1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:23,684 --> 00:02:25,019
Het is perfect.
4
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
O, geweldig.
5
00:02:27,396 --> 00:02:28,439
Ik neem het.
6
00:02:28,606 --> 00:02:30,149
Prachtig. Ik ben zo blij.
7
00:02:30,316 --> 00:02:32,860
Er is één ding.
Ik heb wat referenties nodig.
8
00:02:33,402 --> 00:02:34,737
{\an8}Ik heb er geen.
9
00:02:34,904 --> 00:02:37,406
{\an8}Oh lieverd, dat is serieus.
10
00:02:37,573 --> 00:02:41,911
{\an8}Ik weet niet of we zaken kunnen doen
samen als u geen referenties heeft.
11
00:02:44,872 --> 00:02:46,541
Tot ziens, nu!
12
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- Papa.
- Wat is er aan de hand, Isabel?
13
00:03:40,428 --> 00:03:42,179
Ik verhuis hierheen.
14
00:03:42,346 --> 00:03:44,640
Naar de Vallei?
Waarom zou je dat in hemelsnaam doen?
15
00:03:44,807 --> 00:03:46,267
Omdat het normaal is.
16
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Jij bent normaal. Je bent gewoon...
17
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
Ik weet. Maar dat ga ik niet doen
wees er niet meer één.
18
00:03:50,146 --> 00:03:52,481
Je hebt geen keus.
Het is wat je bent.
19
00:03:52,648 --> 00:03:54,483
Oranje is een geweldige kleur.
Oranje is blij.
20
00:03:54,650 --> 00:03:56,235
Waarom schilderen we het niet gewoon geel?
21
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Dat kunnen we niet, we gaan
verf de badkamer geel.
22
00:03:58,738 --> 00:04:00,156
Sinds wanneer doen wij dat?
23
00:04:00,323 --> 00:04:01,949
Ze hebben ruzie over verf.
24
00:04:02,116 --> 00:04:03,492
Ja, dat zie ik.
25
00:04:03,659 --> 00:04:05,620
Ik wil ruzie maken over verf.
26
00:04:05,786 --> 00:04:08,331
- Met wie?
- Met iemand.
27
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Een man?
28
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
- Ja!
-O, Isabel.
29
00:04:11,500 --> 00:04:13,628
Ik ben klaar met tovenaars.
Ze zijn allemaal zoals jij.
30
00:04:13,794 --> 00:04:15,421
Zelfs als jij en mama
waren getrouwd...
31
00:04:15,588 --> 00:04:17,506
...je sprak spreuken uit
op andere vrouwen.
32
00:04:17,673 --> 00:04:20,718
Je leven is totaal
onmiddellijke bevrediging, papa.
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
- Het is fantastisch, nietwaar?
- Nee. Nee, dat is het niet.
34
00:04:23,596 --> 00:04:26,599
Want hoe weet je dat
houdt iemand echt van je om jezelf?
35
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Het is net als die rijke mannen die dat nooit zijn
zeker waarom vrouwen met hen naar bed gaan.
36
00:04:30,269 --> 00:04:32,772
Maar vrouwen slapen met hen,
dus het is niet echt een probleem.
37
00:04:34,565 --> 00:04:37,318
Ik wil een man die mij nodig heeft.
38
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
Heeft u nodig?
39
00:04:39,153 --> 00:04:43,032
Omdat hij een volledig
hopeloze puinhoop.
40
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
O nee. Je hebt het over liefde,
ben jij niet?
41
00:04:47,161 --> 00:04:48,704
Hoe denk je dat het is?
42
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
O, het is eenvoudig. Je zegt: 'Ik hou van je',
naar iemand met wie je naar huis wilt.
43
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
En als het dan rommelig wordt,
je zegt: "Ik hou niet meer van je."
44
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
En dat is het wel zo'n beetje.
45
00:04:58,839 --> 00:05:01,884
Het voelt alsof ik er tegenaan gedrukt word
een glazen raam.
46
00:05:02,051 --> 00:05:06,722
Het is daar aan de andere kant.
Ik kan het zien, maar ik kan het niet voelen.
47
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Ik kan het niet aanraken.
48
00:05:08,516 --> 00:05:12,478
- Weet je moeder hiervan?
- Ze verdween weer.
49
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
$ 420,56.
50
00:05:14,522 --> 00:05:16,857
Geld. Geld.
51
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Dat was mijn laatste ding als heks.
52
00:05:29,412 --> 00:05:33,082
Ik wil zijn zoals iedereen.
Ik wil vrienden hebben en ik wil...
53
00:05:33,249 --> 00:05:35,292
En ik wil gaan
naar de koffieboon...
54
00:05:35,459 --> 00:05:39,171
...waar we allemaal onze problemen bespreken,
die absoluut onoplosbaar zijn.
55
00:05:39,338 --> 00:05:43,092
Je kunt alles krijgen wat je wilt.
Iedere vrouw wil een heks zijn.
56
00:05:43,259 --> 00:05:44,760
Ik niet. Ik wil me gedwarsboomd voelen.
57
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
Ik wil dagen waar mijn haar zit
wordt beïnvloed door het weer.
58
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Ja, hallo, wat kan ik voor je halen?
59
00:05:49,598 --> 00:05:50,891
Roerei, alstublieft.
60
00:05:51,058 --> 00:05:54,729
Ik ben klaar met alleen maar klikken
mijn vingers en mijn zin krijgen.
61
00:05:54,895 --> 00:05:57,064
Geen ontbijt na 11 uur.
62
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Mijn absoluut laatste ding.
63
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Doe dit niet.
64
00:06:04,530 --> 00:06:06,907
Je ontmoet iemand,
je komt zo dichtbij.
65
00:06:07,074 --> 00:06:09,827
- En als hij erachter komt over...
- Als hij van mij houdt, maakt het hem niets uit.
66
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Ik ga een paraplu halen.
67
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
Ga door. Koop er zelf een.
68
00:06:18,335 --> 00:06:21,964
Nee, papa. Nee. Ik meen het.
Nee. Nooit meer.
69
00:06:22,131 --> 00:06:24,925
- Je wordt nat.
- Ik hoop het.
70
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik ben een puinhoop.
71
00:06:44,862 --> 00:06:46,530
Pak je grip, Jack. Krijg grip.
72
00:06:46,697 --> 00:06:47,823
Ik kan het niet helpen.
73
00:06:47,990 --> 00:06:49,533
Hé, hoe zie ik eruit?
74
00:06:50,576 --> 00:06:51,952
Je ziet er geweldig uit.
75
00:06:52,119 --> 00:06:53,162
- Ik zie er geweldig uit?
- Ja.
76
00:06:53,329 --> 00:06:54,955
Ik zie er altijd geweldig uit. Dat is een gegeven.
77
00:06:55,122 --> 00:06:57,458
- En het belangrijkste is...
- Wat?
78
00:06:57,625 --> 00:06:59,835
Ik heb geen idee wat
het belangrijkste is.
79
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
Ik zeg het je, ik heb er zin in
Ik sta op het punt gek te worden.
80
00:07:02,963 --> 00:07:07,218
Weet je, ik wil mijn leven terug. Oké?
Ik wil mijn vrouw en mijn huis.
81
00:07:07,384 --> 00:07:11,013
Ik wil weer een filmster worden. ik bedoel,
Wat is er in vredesnaam gebeurd, Richie?
82
00:07:11,180 --> 00:07:12,973
Het ging zo geweldig
voor een tijdje.
83
00:07:13,140 --> 00:07:17,144
Vorig jaar in Katmandu.
Het kostte 140 miljoen om te maken.
84
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
Brutowinst 1,6.
De enige dvd waarvan geen exemplaren worden verkocht.
85
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
We hadden waarschijnlijk niet moeten schieten
in zwart-wit.
86
00:07:22,691 --> 00:07:25,736
Maar nu ga je een televisie maken
serie en het wordt een hit.
87
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
Dus verman jezelf, man,
omdat je op Don Johnson lijkt.
88
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
- Maar op een slechte manier.
- Oké, ik snap het.
89
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Ik zal mezelf bij elkaar rapen.
- Laten we gaan.
90
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
En doe niet zo aardig tegen mij.
Wees gemeen.
91
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
Ik ga gemeen zijn.
Ik ga gemeen zijn.
92
00:07:37,289 --> 00:07:38,624
Raak mij. Daar ga je.
93
00:07:38,791 --> 00:07:41,544
Jij bent de Jackerator, schat.
Laten we gaan. Laten we gaan. Kom op.
94
00:07:41,710 --> 00:07:44,171
Yo, heren.
Hoe is het met je? Oh!
95
00:07:44,338 --> 00:07:45,714
- Hé, hallo.
- Jack Wyatt.
96
00:07:45,881 --> 00:07:48,384
- Hallo, ik ben Jack.
- Oh. Enorme ventilator. Enorm.
97
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
- Hoe gaat het met de kinderen, jongens?
- Geweldig.
98
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Goed. Nou, laten we stoppen met dat gepraat.
99
00:07:52,388 --> 00:07:54,348
- Bedankt. Ik ben Jack trouwens.
- Nina.
100
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
- Jack wil de show doen.
- Dat is geweldig.
101
00:07:56,892 --> 00:07:59,353
- Ik wil het doen.
- Dat is geweldig. Dat is geweldig.
102
00:07:59,520 --> 00:08:00,729
Hij heeft maar één zorg.
103
00:08:00,896 --> 00:08:02,273
Wij hadden dezelfde zorg.
104
00:08:02,439 --> 00:08:05,234
Maar we denken dat iedereen het vergeten is
over Vorig jaar in Katmandu.
105
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Tenzij ze het zagen.
106
00:08:06,944 --> 00:08:08,904
Zijn zorg is...
107
00:08:09,238 --> 00:08:10,906
...de heks heeft alle plezier.
108
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
Je zult leuk zijn.
109
00:08:14,076 --> 00:08:15,911
We veranderen het van het origineel.
110
00:08:16,078 --> 00:08:20,416
Wauw, wauw, wauw. Word niet allemaal gek.
Oké? Ik bedoel, het is Behekst.
111
00:08:20,583 --> 00:08:24,879
Ik bedoel, Samantha zou sterk moeten zijn.
Rechts? Dit zou een tweehandige moeten zijn.
112
00:08:25,504 --> 00:08:28,299
O, mijn God. Hè?
Hoi. Wat een opluchting.
113
00:08:28,465 --> 00:08:33,053
Ik maakte me zorgen omdat Larry het me vertelde
je zou de show naar jou toe willen kantelen...
114
00:08:33,220 --> 00:08:34,430
Stu, Stu.
115
00:08:34,597 --> 00:08:37,683
We moeten een geweldig ensemble hebben
is wat ik denk. Weet je?
116
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
Endora, de buren,
al die gekke familieleden.
117
00:08:41,770 --> 00:08:44,982
Wie gaat oom Arthur spelen? Hè?
Ik hield van oom Arthur.
118
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
We zijn op zoek naar oom Arthur.
119
00:08:47,067 --> 00:08:48,694
- Je tafel is klaar.
- Bedankt.
120
00:08:48,861 --> 00:08:50,070
Ik weet niet of je het je herinnert...
121
00:08:50,237 --> 00:08:53,657
...maar toen hij in de spiegel verscheen,
het zou barsten. Het zou altijd kraken.
122
00:08:53,824 --> 00:08:56,785
En je wist dat het zou komen,
en toch, elke keer dat het gebeurde...
123
00:08:56,952 --> 00:08:59,622
...Ik lachte en ik lachte
en ik lachte.
124
00:08:59,788 --> 00:09:01,624
- Kan ik met je praten?
- Ik vond het geweldig.
125
00:09:01,790 --> 00:09:03,250
"Hallo, Sammy."
126
00:09:03,417 --> 00:09:07,129
Een seconde, jongens. We ontmoeten elkaar
Jullie aan tafel, oké?
127
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
Hé, ik vind die jongens leuk. Wat?
128
00:09:10,299 --> 00:09:12,509
- Je bent een watje.
- Wat?
129
00:09:12,676 --> 00:09:15,179
Je bent een poesje, poesje, poesje!
130
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Nee, dat ben ik niet!
Ik wil dat de show goed is.
131
00:09:17,348 --> 00:09:19,099
Je wilt dat de show...
Weet je wat?
132
00:09:19,266 --> 00:09:22,311
Jack Wyatt doet nu tv
omdat zijn filmcarrière het opeet!
133
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
En hij is niet eens de duidelijke ster
van zijn eigen show.
134
00:09:25,314 --> 00:09:29,151
Jack, rot op met oom Arthur.
Verdomd, schroefensembles, man.
135
00:09:29,318 --> 00:09:30,694
- Ik ben een watje.
- Ja.
136
00:09:30,861 --> 00:09:34,740
Als deze show mislukt, doe je mee
Hollywood Squares voor 10 jaar.
137
00:09:34,907 --> 00:09:36,992
Jij wordt tevens burgemeester
van Pussytown.
138
00:09:37,159 --> 00:09:38,786
Ik wil geen burgemeester zijn
van Pussytown.
139
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Ga daar naar binnen en wees
de sheriff van Ballsville.
140
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
- Oké?
- Oké.
141
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
- Breng het.
- Oké.
142
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
Laten we gaan.
143
00:09:48,712 --> 00:09:50,339
- Houd daarmee op.
- Sorry, sorry.
144
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
Sorry jongens, waar waren we?
145
00:09:52,716 --> 00:09:55,844
Er zijn een paar grote namen beschikbaar
voor Samantha.
146
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
- Naar de hel daarmee.
- Ja.
147
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
Ik wil een onbekende aan de leiding.
Oké?
148
00:10:02,476 --> 00:10:05,020
Een mooi nieuw gezicht dat er goed uit zal zien
en zette mij op.
149
00:10:05,271 --> 00:10:10,067
Omdat ik me kapot heb gewerkt
te lang tot op het bot...
150
00:10:10,234 --> 00:10:13,612
...om de merkwaarde op te bouwen
van de naam Jack Wyatt!
151
00:10:15,197 --> 00:10:18,033
- Deze show heeft één ster.
- En ik wil drie trailers.
152
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
Niemand op televisie
beschikt over drie aanhangwagens.
153
00:10:20,828 --> 00:10:22,162
Hij wil ze, jij krijgt ze.
154
00:10:22,329 --> 00:10:26,166
En ik wil mijn eigen make-upteam
in bijpassende jumpsuits.
155
00:10:26,875 --> 00:10:29,044
En een luipaard!
Ik wil een luipaard als huisdier.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
Met diamanten kraag.
Echte diamanten.
157
00:10:31,588 --> 00:10:33,549
- Dat is genoeg, Jack.
- En een taart.
158
00:10:33,716 --> 00:10:36,969
Een taart van twee verdiepingen hoog.
Elke woensdag taartdag.
159
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
En we gaan het naar buiten brengen...
160
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
...en we gaan doen alsof
het is een verrassing.
161
00:10:41,140 --> 00:10:42,599
Omdat het taartdag is.
162
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Wij snappen het, Jack.
163
00:10:44,268 --> 00:10:48,063
Als we een luipaard hebben, doen we dat
grote verzekeringsproblemen hebben.
164
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
Wij zijn bereid om te geven
op het luipaard.
165
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
Het wordt moeilijk om te ademen.
166
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- Moet ik dit opschrijven?
- Nee.
167
00:10:53,902 --> 00:10:57,656
Dit moet dus leuk zijn. Hè? Rechts?
168
00:10:58,115 --> 00:11:01,869
Ik was vroeger het grootste verliefd op
Elizabeth Montgomery toen ik tien was.
169
00:11:02,202 --> 00:11:05,456
- Dat hebben we allemaal gedaan.
- De neus. ik bedoel....
170
00:11:07,750 --> 00:11:11,962
Het zal niet gemakkelijk zijn om het te vinden
een niemand om Samantha te spelen.
171
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Wees de sheriff.
172
00:11:15,299 --> 00:11:19,636
Nou, zegt Jack Wyatt
Maak het klaar, allemaal.
173
00:11:25,893 --> 00:11:29,271
Hé, ik zet de sproeiers aan
in mijn voortuin.
174
00:11:33,150 --> 00:11:35,486
Dimmen.
175
00:11:35,652 --> 00:11:38,322
Naar beneden dimmen.
176
00:11:38,489 --> 00:11:42,451
Dimmen.
177
00:11:42,618 --> 00:11:44,953
Naar beneden dimmen.
178
00:11:51,460 --> 00:11:52,711
Wauw!
179
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
Ik denk dat je het niet helemaal begrijpt.
180
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
Dit is erg verwarrend.
181
00:11:57,466 --> 00:12:01,053
Ik heb de zwarte kabel in de rode stekker gestopt
zoals ze zeiden...
182
00:12:01,220 --> 00:12:03,972
...en het scherm is nog steeds blauw.
183
00:12:05,265 --> 00:12:06,975
Ik ben hier om je kabel te geven.
184
00:12:07,142 --> 00:12:09,645
Oh, dank je, ik heb er al een paar.
185
00:12:10,145 --> 00:12:13,315
Hallo? Ga niet weg, alsjeblieft.
186
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
Op naar de hel met al dit stapelbed!
187
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
Daar.
188
00:12:44,596 --> 00:12:47,307
Laten we dit gewoon houden
tussen ons, Lucinda.
189
00:12:49,351 --> 00:12:53,438
Heeft u een laag zelfbeeld omdat u
nemen ze niet deel aan de echte wereld?
190
00:12:53,605 --> 00:12:55,691
Ja, mijn zelfwaardering is erg laag.
191
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
Nou, laten we eerlijk zijn, je hebt een baan nodig.
192
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
Er is iets dat ik heb
om het je te vertellen, Darrin.
193
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
- Ik ben een heks.
- Ik ben een heks.
194
00:13:04,032 --> 00:13:06,118
Ik ben een heks.
195
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
Goed. Goed.
196
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
Oh, mijn hemel.
197
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
God zegene je.
198
00:14:43,715 --> 00:14:47,052
Niet kijken, maar Jack Wyatt
staart naar je.
199
00:14:50,097 --> 00:14:53,892
Mijn hart bonst,
en ik voel hele rare tintelingen.
200
00:14:54,059 --> 00:14:56,645
Ik weet. Hij maakt mij ook ziek.
201
00:14:56,812 --> 00:14:58,313
Ken je hem?
202
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
Jack Wyatt? De acteur?
203
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
Waar ben je geweest?
204
00:15:03,110 --> 00:15:05,779
- Mag ik met je mee?
- Zeker.
205
00:15:08,031 --> 00:15:10,075
- Hallo, ik ben Jack Wyatt.
- Ik weet.
206
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Bedankt.
207
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Kijk, ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
208
00:15:15,163 --> 00:15:18,125
Hoe zou jij willen zijn
in een televisieprogramma?
209
00:15:19,459 --> 00:15:21,503
- Mevrouw....
- Bigelow.
210
00:15:21,670 --> 00:15:23,005
Bigelow?
211
00:15:23,922 --> 00:15:26,008
Isabel Bigelow.
212
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Wat denk je?
Wil je een beroemde actrice worden?
213
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
- Mij?
- Ja.
214
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
- Een actrice?
- Ja.
215
00:15:33,890 --> 00:15:35,183
Ik kan niet acteren.
216
00:15:36,351 --> 00:15:37,978
Iedereen kan handelen.
217
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Als ik kan acteren, kun jij acteren.
218
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
Amen.
219
00:15:41,982 --> 00:15:46,361
Ik denk die mensen daar
hebben net hun bord hummus op.
220
00:15:46,528 --> 00:15:49,364
Misschien wil je ze helpen
door het op te ruimen. Bedankt.
221
00:15:53,035 --> 00:15:56,663
Dus Isabel Bigelow,
heb je een baan?
222
00:15:56,830 --> 00:15:59,207
- Nee.
- Ben je rijk?
223
00:15:59,374 --> 00:16:01,043
Omdat ik dat ben.
224
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
Ik ben extreem rijk.
225
00:16:03,211 --> 00:16:07,924
Wat ik je ga bewijzen
door dit wetsvoorstel te behandelen...
226
00:16:08,091 --> 00:16:10,761
...voor 2 dollar...
227
00:16:10,927 --> 00:16:13,263
...en 31 cent.
228
00:16:13,430 --> 00:16:16,141
- Wauw.
- Ja. "Wauw" heeft gelijk.
229
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
Ik moet het onthouden
om wat geld te krijgen.
230
00:16:18,727 --> 00:16:19,936
Ja.
231
00:16:20,145 --> 00:16:22,397
Dus wil jij dat zijn
rijk en beroemd?
232
00:16:25,025 --> 00:16:26,985
Ik wil gewoon normaal zijn.
233
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
Nou ja, acteren is beter dan normaal.
234
00:16:30,238 --> 00:16:32,616
Ja. Je mag doen alsof
normaal zijn.
235
00:16:33,367 --> 00:16:36,119
En als je dan goed bent,
Je wordt een grote ster...
236
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
- ...en raad eens wat er gebeurt.
- Wat?
237
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
Je knipt met je vingers en zo ongeveer
alles wat je wilt, wordt werkelijkheid.
238
00:16:43,293 --> 00:16:45,587
O nee. Nee, nee, nee.
239
00:16:45,754 --> 00:16:48,423
Dat heb ik nu.
Het is wat ik opgeef.
240
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
Het was leuk je te ontmoeten.
241
00:16:53,303 --> 00:16:57,974
Je lijkt heel lief
en onverzorgd en onrustig.
242
00:17:00,435 --> 00:17:01,520
Hoi!
243
00:17:01,687 --> 00:17:05,732
Hé, hé, hé. Dat zijn slechte dingen
tegen een persoon zeggen.
244
00:17:05,899 --> 00:17:06,942
O nee, dat zijn ze niet.
245
00:17:07,109 --> 00:17:11,279
Ik denk dat het feit dat je dat bent
een hopeloze puinhoop is heel verfrissend.
246
00:17:11,446 --> 00:17:13,073
Het ontroert mij.
247
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
-Isabel Bigelow.
- Ja?
248
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
Ik heb je nodig.
249
00:17:25,043 --> 00:17:26,795
Wat zei je?
250
00:17:26,962 --> 00:17:29,131
- Ik zei: ik heb je nodig.
- Heb je mij nodig?
251
00:17:29,589 --> 00:17:31,216
Ik heb je nodig.
252
00:17:33,009 --> 00:17:35,137
Je hoeft geen auditie te komen doen.
253
00:17:35,303 --> 00:17:38,140
Kom het gewoon aan iedereen laten zien
hoe je eruit ziet als je het doet.
254
00:17:38,306 --> 00:17:39,391
Vind je dit leuk?
255
00:17:40,475 --> 00:17:41,518
Griezelig.
256
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
- Het is identiek.
- Ik heb het je verteld.
257
00:17:52,070 --> 00:17:53,697
Ga jij, meisje!
258
00:17:55,824 --> 00:17:58,452
Wij zouden jou gewoon leuk vinden
om het script te lezen.
259
00:17:58,618 --> 00:18:01,288
Begin op pagina 13.
Moet daar gemarkeerd worden.
260
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
Lees het?
261
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Oké... Hardop.
262
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
Ja. Wij willen een idee
van hoe het zou kunnen klinken.
263
00:18:18,638 --> 00:18:21,933
"Int., bruidssuite, nacht--
Dash, nacht.
264
00:18:22,100 --> 00:18:24,019
Darrin en Samantha zitten
op bed."
265
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
Iemand is niet al te slim.
266
00:18:25,854 --> 00:18:29,149
Gewoon... Lees gewoon het gedeelte
waar 'Samantha' op staat.
267
00:18:32,652 --> 00:18:36,072
"Darrin, ik weet dat het onze huwelijksreis is,
maar er is iets dat ik je moet vertellen.
268
00:18:36,239 --> 00:18:37,741
Ik ben een heks."
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
- Ik ben geen heks.
- Ja, precies.
270
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
- Nee, je geeft het op.
- Wie heeft het je verteld?
271
00:18:42,954 --> 00:18:45,373
Je staat op het punt om. Op de volgende pagina.
272
00:18:45,749 --> 00:18:49,377
Het is Bewitched. Het tv-programma.
We zijn het opnieuw aan het doen.
273
00:18:49,544 --> 00:18:51,546
Oh, ik mocht niet
om Bewitched. te bekijken
274
00:18:52,422 --> 00:18:55,133
Wie niet mocht
om Bewitched? te bekijken
275
00:18:55,550 --> 00:18:58,053
- Dat is geweldig, Jack.
- Dat is geweldig.
276
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
Nou, ik speel een sterveling.
En ik ben verliefd op jou.
277
00:19:01,264 --> 00:19:03,391
En het kan me niet schelen dat je een heks bent.
278
00:19:04,518 --> 00:19:06,394
Maakt het je niets uit?
279
00:19:06,561 --> 00:19:07,854
Nee? Is dat waar?
280
00:19:08,021 --> 00:19:09,356
Ja, dat is zo. Ja.
281
00:19:09,523 --> 00:19:12,567
Ga nu door en lees de regels.
282
00:19:12,734 --> 00:19:14,569
Ik lees met je mee.
We zullen het samen doen.
283
00:19:14,736 --> 00:19:18,281
Randall? Waar ben je?
Ja. Bedankt.
284
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
Dit zal gemakkelijk zijn.
285
00:19:26,373 --> 00:19:27,582
- Hier?
- Ja.
286
00:19:27,749 --> 00:19:29,084
Ik ben een heks, Darrin.
287
00:19:29,251 --> 00:19:34,548
Een rondspokende, bezemsteel vliegende,
ketel-roerende heks!
288
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
Geweldig. Geweldig.
289
00:19:36,091 --> 00:19:39,719
Weet je wat? Laten we het script neerleggen,
laten we het wegleggen, en we zullen improviseren.
290
00:19:39,886 --> 00:19:42,430
Jac. Dat was maar één regel.
291
00:19:42,597 --> 00:19:43,932
Geen probleem.
292
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
Ga je gang, zet het gewoon neer.
293
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Randall.
294
00:19:48,228 --> 00:19:51,273
Ik ga je vragen stellen,
beantwoord ze gewoon alsof je een heks bent.
295
00:19:52,148 --> 00:19:53,608
- Zeker.
- Ja.
296
00:19:54,442 --> 00:19:56,319
Waren je ouders
in de heksenwereld?
297
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Beiden. Mijn moeder repareerde
de World Series van 1986.
298
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
- Grappig.
- Noteer dat.
299
00:20:03,702 --> 00:20:06,621
Draag je giftige appels met je mee,
zoals in Sneeuwwitje?
300
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
Oh nee, je moet een vergunning hebben
voor een giftige appel.
301
00:20:10,458 --> 00:20:12,335
Vergunning? Oké, goed om te weten.
302
00:20:13,128 --> 00:20:14,212
Dat is goed.
303
00:20:14,379 --> 00:20:16,256
Oh, hoe is het om met een heksenmeester te daten?
304
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
Oh! Vreselijk.
305
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Ze zijn egocentrisch, niet erg slim,
en al dat feel-good-in-het-moment.
306
00:20:22,762 --> 00:20:24,431
Helemaal niet zoals jij.
307
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
Wat is er zo grappig?
308
00:20:27,475 --> 00:20:29,185
Niets, J-Bone.
309
00:20:29,978 --> 00:20:31,479
Wat is je favoriete spreuk?
310
00:20:31,646 --> 00:20:35,150
O nee, daar praat ik niet graag over
omdat ik ermee stop en...
311
00:20:35,317 --> 00:20:37,986
Nee, erover praten
maakt het alleen maar moeilijker, dus....
312
00:20:38,153 --> 00:20:40,363
Weet je zeker dat je het nooit hebt gezien?
Behekst?
313
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Ze is ongelooflijk ingebeld.
314
00:20:42,365 --> 00:20:44,826
- Mag ik een vraag stellen?
- Zeker.
315
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
Hoe lang moeten we nog
doe je dit voor?
316
00:20:47,162 --> 00:20:49,497
O, dit?
We zijn hier bijna klaar mee.
317
00:20:49,664 --> 00:20:52,834
Ik bedoel, als je de show doet,
we zullen voor altijd samen zijn.
318
00:20:53,001 --> 00:20:55,211
- Jij en ik?
- Wil je alsjeblieft de show doen?
319
00:20:55,378 --> 00:20:56,755
- Wat? Deze voorstelling?
- Deze show.
320
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
- De Bewitched-show?
- Absoluut.
321
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Wij zullen samenwerken.
Wij zullen partners zijn.
322
00:21:02,302 --> 00:21:03,511
Wees mijn tv-vrouw.
323
00:21:03,678 --> 00:21:06,014
- Dit is erg ingewikkeld.
- Trouw met mij.
324
00:21:07,390 --> 00:21:09,059
Zeg ja.
325
00:21:09,225 --> 00:21:10,477
Wat ben je aan het doen, Isabel?
326
00:21:10,977 --> 00:21:12,395
Gemakkelijk antwoord.
327
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
- Ja.
- Ja!
328
00:21:16,107 --> 00:21:18,902
Geweldig. Bedankt.
329
00:21:19,319 --> 00:21:22,864
Oké. Laten we de deal sluiten. Rechts?
330
00:21:23,698 --> 00:21:27,243
Er was eens
Er was een typisch Amerikaans meisje...
331
00:21:28,286 --> 00:21:33,541
...die toevallig tegenkwam
een typische roodbloedige Amerikaanse jongen.
332
00:21:33,959 --> 00:21:38,463
En ze botste tegen hem aan,
en botste tegen hem aan.
333
00:21:40,131 --> 00:21:42,884
Dus besloten ze dat het beter was
Ga zitten en praat erover...
334
00:21:43,051 --> 00:21:45,303
...voordat ze een ongeluk kregen.
335
00:21:45,845 --> 00:21:47,222
Ze werden goede vrienden.
336
00:21:47,389 --> 00:21:49,307
- Hallo!
- Hallo?
337
00:21:49,474 --> 00:21:52,268
Ze hebben dit meegenomen toen je weg was.
Ik zei dat ik het langs zou brengen.
338
00:21:52,435 --> 00:21:54,062
Ik ben je buurvrouw, Maria Kelly.
339
00:21:54,229 --> 00:21:55,605
- Kom binnen!
- Bedankt.
340
00:21:56,106 --> 00:21:57,607
Wat is dit allemaal?
341
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
Ik heb zojuist de meest geweldige baan gekregen.
342
00:22:00,360 --> 00:22:04,155
Ik ga Samantha zijn in Bewitched.
Ze zijn het opnieuw aan het doen.
343
00:22:04,322 --> 00:22:05,907
Bent u een actrice?
344
00:22:06,074 --> 00:22:07,325
Ik denk dat ik dat ben.
345
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
Ik hou van die show.
Gaat dat over de geest?
346
00:22:10,161 --> 00:22:12,998
- Nee.
- Dit is zo spannend!
347
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Oh! Daar ben je. Kom hier.
Dit ben jij!
348
00:22:20,255 --> 00:22:21,840
O, ik hou van deze show.
349
00:22:23,550 --> 00:22:24,718
Weet je het?
350
00:22:24,884 --> 00:22:28,304
Ik keek er elke avond naar.
Ik hou van het liedje. Perfect.
351
00:22:28,722 --> 00:22:31,766
Daar ben je! Je bent geweldig!
Kijk naar de neus!
352
00:22:31,933 --> 00:22:33,184
Ik hoop dat je dat kunt doen.
353
00:22:33,351 --> 00:22:35,270
Zo kreeg ik de baan.
Mijn neus kronkelen.
354
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
- Echt?
- Het is gemakkelijk.
355
00:22:37,605 --> 00:22:39,107
Wie gaat jouw man spelen?
356
00:22:39,274 --> 00:22:41,443
- Jack Wyatt.
- O, mijn God.
357
00:22:41,609 --> 00:22:44,946
Hij gelooft in mij. Hij wil het zijn
werkt samen met mij. Luister hiernaar:
358
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
"Ik kijk vooruit
om met jou samen te werken, Isabel.
359
00:22:47,282 --> 00:22:49,576
Zoals gedicteerd
Jacks assistent, Randall."
360
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Is dat niet geweldig?
361
00:22:52,287 --> 00:22:55,331
Hij is vrijgezel. Het staat in alle roddelbladen.
Zijn vrouw heeft hem gedumpt.
362
00:22:55,498 --> 00:22:56,833
- Is dat waar?
- Ja!
363
00:22:57,000 --> 00:22:58,251
Oh, mijn god.
364
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
Ik weet niet waarom we dit doen,
maar het is leuk.
365
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
Ik weet het!
366
00:23:05,341 --> 00:23:08,470
Alhoewel, je moet je er niet mee bemoeien
met iemand met wie u samenwerkt.
367
00:23:08,636 --> 00:23:11,681
Het kan uw referenties vernietigen.
Ik ben loopbaanadviseur en...
368
00:23:11,848 --> 00:23:14,350
Nou, dat is de enige reden
Ik heb de baan aangenomen.
369
00:23:14,517 --> 00:23:19,355
Hij is de schattigste puinhoop die je hebt
ooit gezien. Hij is hopeloos.
370
00:23:21,149 --> 00:23:24,569
Oh god, hij is meer dan sterfelijk.
371
00:23:24,736 --> 00:23:27,489
Mijn vader zou het nooit goedkeuren.
372
00:23:28,239 --> 00:23:29,866
Oh. Goed.
373
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
Ik niet?
374
00:23:32,035 --> 00:23:33,870
Papa. Hoi.
375
00:23:34,788 --> 00:23:36,372
Wat doe jij hier?
376
00:23:36,539 --> 00:23:38,541
Hallo, Isabel. Ik hou van de hoed.
377
00:23:39,709 --> 00:23:41,628
En wie is dit?
378
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Dit is mijn vader.
379
00:23:44,088 --> 00:23:46,132
Dit is Maria Kelly.
380
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
Hoe heksachtig was dat? Wij praten
over je vader en hij komt opdagen.
381
00:23:52,263 --> 00:23:54,015
Maria is mijn buurvrouw.
382
00:23:54,182 --> 00:23:56,768
Nigel Bigelow. Enchanté.
383
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
Oké.
384
00:23:59,312 --> 00:24:00,814
En wat keur ik niet goed?
385
00:24:00,980 --> 00:24:02,857
Een man die Isabel schattig vindt.
386
00:24:03,024 --> 00:24:04,692
Ik ben er volledig tegen.
387
00:24:04,859 --> 00:24:06,945
Ik word actrice
in een televisieserie.
388
00:24:07,111 --> 00:24:09,823
Ze gaat Samantha spelen
op Bewitched.
389
00:24:09,989 --> 00:24:13,576
Behekst?
Dat is een belediging voor onze manier van leven.
390
00:24:15,161 --> 00:24:16,955
Je vader is een giller.
391
00:24:17,121 --> 00:24:19,374
Ik ga er eentje nemen,
omdat je veel hebt.
392
00:24:19,541 --> 00:24:20,667
Zeker.
393
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Hoe dan ook, als iemand mijn huis berooft,
laat het me weten. Ik zal hetzelfde voor jou doen.
394
00:24:25,880 --> 00:24:28,091
Oh! En als je een date krijgt
die heeft een vriend...
395
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
...zorg ervoor dat hij niet in het geheim getrouwd is
voordat je mij belt.
396
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
- Dag, Nigel.
- Dag, Maria.
397
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
Dag, Maria.
398
00:24:35,932 --> 00:24:37,642
Waarom kun je niet blij voor mij zijn?
399
00:24:38,309 --> 00:24:42,188
In minder dan een week ben ik geworden
een rijke en beroemde actrice...
400
00:24:42,355 --> 00:24:45,066
...in een huis wonen dat ik niet eens heb
huur betalen voor...
401
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
...net als ieder ander persoon
in de wereld.
402
00:24:47,402 --> 00:24:48,611
Waarom zou ik niet gelukkig zijn?
403
00:24:48,778 --> 00:24:51,281
Je hebt je rug toegekeerd
op je eigen soort...
404
00:24:51,447 --> 00:24:54,659
...en nu woon je verderop in de straat
van een Denny's.
405
00:24:54,826 --> 00:24:57,954
Maak geen grapjes over mijn leven.
Ik zou je leven voor de gek kunnen houden.
406
00:24:58,121 --> 00:25:00,748
Hoe zit het dan met deze man?
407
00:25:00,915 --> 00:25:03,751
Nee, ik vertel je niets
meer, je bent te negatief.
408
00:25:03,918 --> 00:25:06,880
Op een ochtend
Ik schoot een leeuw in mijn pyjama.
409
00:25:07,046 --> 00:25:10,758
Wat hij deed in mijn pyjama,
Ik zal het nooit weten.
410
00:25:13,928 --> 00:25:15,680
Oom Arthur. Klassiek.
411
00:25:15,847 --> 00:25:19,601
Je soort lage komedie heeft dat altijd gedaan
een beroep doen op de mentaliteit van adolescenten.
412
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
Ik zal het niet doen.
413
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
Over reizen gesproken,
denk aan die tijd...
414
00:25:27,609 --> 00:25:28,693
Misschien zal ik dat doen.
415
00:25:28,943 --> 00:25:30,987
Misschien zal ik dat doen.
416
00:25:31,154 --> 00:25:33,615
- -verzonden vanuit Europa.
Het is gewoon prachtig.
417
00:25:33,781 --> 00:25:36,075
Het doet me denken
van die in Californië.
418
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
Lucinda, dat zou je echt moeten zijn
dit kijken.
419
00:25:49,589 --> 00:25:52,383
Ik probeer het alleen maar te zeggen
dat je je belofte hebt gebroken.
420
00:25:52,550 --> 00:25:54,802
Je hebt me je woord gegeven, niet meer...
421
00:25:54,969 --> 00:25:56,304
Dingen.
422
00:25:56,554 --> 00:25:59,307
Het is iets moeilijker om de gewoonte te doorbreken
dan ik dacht.
423
00:25:59,474 --> 00:26:02,894
Nou, je kunt het.
Ik heb veel vertrouwen in je.
424
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
Bedankt, lieverd.
425
00:26:05,355 --> 00:26:06,856
Dames en heren...
426
00:26:07,023 --> 00:26:10,068
...verwelkom de ster
van de nieuwe Bewitched:
427
00:26:10,234 --> 00:26:12,028
Jack Wyatt!
428
00:26:17,408 --> 00:26:19,202
Ik had niet verwacht dat jullie hier zouden zijn.
429
00:26:21,663 --> 00:26:24,499
Oké, zoals je weet,
we zijn hier voor Bewitched.
430
00:26:24,666 --> 00:26:29,337
Maar het is niet hetzelfde Bewitched
dat je je herinnert. Het wordt opnieuw ingericht.
431
00:26:29,504 --> 00:26:31,130
Maar er komt een Samantha?
432
00:26:31,297 --> 00:26:33,424
Natuurlijk.
Isabel, kun je hierheen komen?
433
00:26:38,179 --> 00:26:40,598
Wees moedig. Je ziet er prachtig uit.
434
00:26:40,765 --> 00:26:42,475
Dames en heren
van de pers...
435
00:26:42,642 --> 00:26:46,562
...Ik wil graag dat je de getalenteerde mensen ontmoet
en heerlijke mevrouw Isabel Bigelow.
436
00:26:46,729 --> 00:26:48,731
Zeg hallo tegen de mensen, Isabel.
437
00:26:49,065 --> 00:26:50,191
Hallo.
438
00:26:50,358 --> 00:26:53,277
Nee, nee, in de microfoon.
Hier. Hier.
439
00:26:54,153 --> 00:26:55,863
- Hallo.
- Dat is genoeg.
440
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Doe nu datgene wat u doet.
441
00:27:01,869 --> 00:27:03,454
Is dat niet geweldig?
442
00:27:04,747 --> 00:27:07,959
Dat was geweldig. Geweldig.
Blijf daar maar staan.
443
00:27:08,543 --> 00:27:11,879
En raad eens wie Endora speelt.
444
00:27:12,130 --> 00:27:17,385
Dames en heren, alstublieft
verwelkom de grote, de legendarische...
445
00:27:17,552 --> 00:27:20,805
...Mevrouw Iris Smythson,
als mijn schoonmoeder.
446
00:27:20,972 --> 00:27:22,473
Dat klopt.
447
00:27:23,057 --> 00:27:24,892
Iris Smithson. Iris?
448
00:27:27,061 --> 00:27:28,646
- Iris?
- Oké, wat is er aan de hand?
449
00:27:42,243 --> 00:27:43,911
Iris Smithson.
450
00:27:44,579 --> 00:27:46,998
En natuurlijk haat ze mij.
Nietwaar?
451
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
Alles wat je zegt, Jerry.
452
00:27:49,292 --> 00:27:51,919
Jac. Zie je wat ik bedoel?
Dat is een grap, toch?
453
00:27:52,086 --> 00:27:54,172
Endora verwees vroeger naar Darrin
als Derwood.
454
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Nee, ik ben alleen je naam vergeten.
455
00:27:57,050 --> 00:27:59,552
Maar het nieuws hier
is Iris Smythson niet...
456
00:27:59,719 --> 00:28:02,555
...of Jack Wyatt,
wie probeert het kleine scherm...
457
00:28:02,722 --> 00:28:05,641
...na de dubbele rampen
van zijn laatste film...
458
00:28:05,808 --> 00:28:07,977
...en een rommelige splitsing
van zijn vrouw, Sheila...
459
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
...die al gevonden is
iemand nieuw...
460
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
...na een huwelijk dat duurde
slechts 19 maanden.
461
00:28:13,441 --> 00:28:16,486
Heeft ze hem niet verlaten voor een
snowboarder/ondergoedmodel?
462
00:28:16,652 --> 00:28:18,571
Hij is een idioot/idioot.
463
00:28:18,738 --> 00:28:21,074
- Dat klopt.
- Wonen ze niet samen?
464
00:28:21,240 --> 00:28:24,952
Ja, in mijn huis! Mijn huis
die ik kocht voordat ik haar zelfs maar ontmoette.
465
00:28:25,119 --> 00:28:27,622
En ze wil niet bewegen
of teken de scheidingspapieren.
466
00:28:27,789 --> 00:28:31,959
Het grote nieuws is de verrassingscast
van een onbekende als Samantha.
467
00:28:32,126 --> 00:28:34,128
Haar naam is Isabel Bigelow...
468
00:28:34,295 --> 00:28:36,839
...en ze is nogal een charmeur,
Is zij dat niet?
469
00:28:37,382 --> 00:28:40,009
- Dat is magie.
- Dus, wat denkt Jack Wyatt?
470
00:28:40,176 --> 00:28:42,970
"Mijn carrière is gestrand,
Dus ik zal het oplossen door Darrin te spelen"?
471
00:28:43,137 --> 00:28:45,640
Ja. Omdat dat gek is.
Wie leidt zijn leven?
472
00:28:45,807 --> 00:28:47,850
Bovendien zag hij er niet goed uit.
473
00:28:48,017 --> 00:28:50,436
Ziet u er niet goed uit? Ik zie er goed uit.
474
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Ik ben extreem gezond.
475
00:28:53,106 --> 00:28:55,733
Richie. Richie.
476
00:28:56,859 --> 00:28:58,820
Wat ga ik met je doen?
477
00:28:59,987 --> 00:29:01,155
Jongen.
478
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
Dit is Richie.
479
00:29:03,116 --> 00:29:06,411
Richie. Waarom praatte je met mij?
om deze show te doen? Hè?
480
00:29:06,577 --> 00:29:08,788
Wat dacht ik?
Wat dacht je?
481
00:29:08,955 --> 00:29:11,332
We waren allebei aan het nadenken
hetzelfde, Jack Attack.
482
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
Cast een niemand.
Je bent volkomen veilig.
483
00:29:13,709 --> 00:29:17,046
Richie, kun je niet hierheen komen?
Hierbij kan ik wel wat steun gebruiken.
484
00:29:17,213 --> 00:29:21,008
Jack, ik kan het niet, want ik sta op het punt
in een ontmoeting met het hoofd van NBC.
485
00:29:21,175 --> 00:29:22,802
Ik kom zo! Eén seconde.
486
00:29:22,969 --> 00:29:26,806
Kijk, ik weet niet of je dit weet,
maar ik ben Darrin, oké?
487
00:29:26,973 --> 00:29:31,686
Ze vervingen Darrin door het origineel
Behekst en niemand merkte het!
488
00:29:31,853 --> 00:29:34,397
Niemand gaat je vervangen.
489
00:29:34,564 --> 00:29:37,900
Ik ben Darrin! Hoe is dit gebeurd?!
490
00:30:13,644 --> 00:30:15,021
Houd het werk vast!
491
00:30:15,188 --> 00:30:19,400
Er was eens een typisch
roodbloedige Amerikaanse jongen...
492
00:30:19,567 --> 00:30:22,987
...die toevallig tegenkwam
een typisch Amerikaans meisje.
493
00:30:25,531 --> 00:30:27,158
En, knippen!
494
00:30:29,076 --> 00:30:31,579
- Jack, Jack.
- Hoe was ik? Hoe was ik?
495
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- Je was geweldig, man.
- Zo goed.
496
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
- Lieg niet tegen mij.
- Nee. Mijn ribben doen pijn.
497
00:30:36,918 --> 00:30:38,544
Het is waar ik voor betaald word.
498
00:30:38,711 --> 00:30:40,588
Jac? Uno más? Vanaf de top?
499
00:30:40,755 --> 00:30:41,797
Nog één?
500
00:30:42,924 --> 00:30:46,093
Heb je gezien wat er gebeurde?
Goed spul.
501
00:30:47,929 --> 00:30:49,430
Verder gaan!
502
00:30:49,889 --> 00:30:52,099
Je weet het, kerel. Leuke.
503
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
Daar gaan we.
Een goed begin, hè?
504
00:30:56,771 --> 00:31:01,275
En na een tijdje deed hij wat dan ook
een roodbloedige Amerikaanse jongen zou het doen.
505
00:31:01,442 --> 00:31:04,070
Samantha, wil je met mij trouwen?
506
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Snee!
507
00:31:05,530 --> 00:31:07,698
Geweldig! Mooi. Dat was goed.
508
00:31:07,865 --> 00:31:09,116
Dat was goed.
509
00:31:09,742 --> 00:31:11,577
- Actie.
- Ben je een heks?
510
00:31:11,744 --> 00:31:14,914
En jij wachtte tot onze
huwelijksnacht om het mij te vertellen?
511
00:31:15,331 --> 00:31:18,584
Ik geloof dit niet! Oh, goe!
512
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
Samantha.
513
00:31:34,892 --> 00:31:36,644
Snee! Snee!
514
00:31:36,811 --> 00:31:38,646
Joey, in godsnaam.
515
00:31:38,813 --> 00:31:41,983
Probeer je iedereen te vermoorden?
Omdat we niet kunnen ademen.
516
00:31:42,149 --> 00:31:44,318
En wat is er aan de hand
met de bliksem?
517
00:31:44,485 --> 00:31:47,738
Je kunt niet naar het publiek knikken
de show. Het breekt gewoon de realiteit.
518
00:31:47,905 --> 00:31:48,990
Wat?
519
00:31:49,156 --> 00:31:50,992
Je kunt niet naar ze knikken.
Dat kun je niet doen....
520
00:31:51,158 --> 00:31:53,035
Ga op je stoel zitten.
Terug naar je stoel.
521
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Oké, maar...
522
00:31:55,621 --> 00:31:57,123
Neem er twee op. Rollend!
523
00:31:57,290 --> 00:32:01,669
Ben je een heks? En je wachtte tot
onze huwelijksnacht om het mij te vertellen?
524
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
Ik kan dit niet geloven.
525
00:32:08,968 --> 00:32:10,344
Wat is er aan de hand?
526
00:32:12,805 --> 00:32:14,015
Samantha.
527
00:32:21,188 --> 00:32:22,565
Waarom zwaait ze?
528
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
Wie ben je?
529
00:32:25,109 --> 00:32:29,196
Ik ben Samantha's moeder, Endora.
530
00:32:29,363 --> 00:32:31,532
Een sterveling? Ben je met een sterveling getrouwd?
531
00:32:31,699 --> 00:32:35,119
Oh, mijn arme, arme baby.
Dit is gewoon gruwelijk.
532
00:32:35,286 --> 00:32:36,537
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.
533
00:32:37,038 --> 00:32:38,497
Bevriezen!
534
00:32:42,585 --> 00:32:43,794
Ontdooien!
535
00:32:48,382 --> 00:32:49,967
Wat jammer dat je het niet gedronken hebt.
536
00:32:50,134 --> 00:32:54,805
Als je dat had gedaan, had je het misschien kunnen uitgeven
je huwelijksnacht als brulkikker.
537
00:32:58,059 --> 00:33:02,021
Maak je geen zorgen, Samantha. Ik zal het niet doen.
De eer van de heks.
538
00:33:07,276 --> 00:33:10,738
Mijn liefste, wij zijn van kwikzilver.
539
00:33:11,197 --> 00:33:12,698
Wij zijn een vluchtige schaduw.
540
00:33:13,658 --> 00:33:15,409
Wij zijn een verre klank.
541
00:33:15,576 --> 00:33:18,162
- Is dat je moeder?
- Wij leven op de wind...
542
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
...in de schittering van een ster.
543
00:33:22,249 --> 00:33:24,835
En dat wil je allemaal verhandelen
voor een hectare krabgras?
544
00:33:25,002 --> 00:33:27,755
Heeft ze mij net gebeld?
een hectare krabgras?
545
00:33:27,922 --> 00:33:29,256
Handel er maar mee af, Derwood.
546
00:33:32,635 --> 00:33:34,887
Bedankt. Bedankt.
547
00:33:35,096 --> 00:33:36,263
Bedankt!
548
00:33:39,475 --> 00:33:41,769
Ik wil een stukje van de show. Waarom?
549
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Omdat ik dit ding in elkaar heb gezet,
daarom.
550
00:33:44,397 --> 00:33:47,733
Omdat Jack Wyatt dat niet doet
parallel parkeren zonder contact met mij op te nemen.
551
00:33:47,900 --> 00:33:50,027
Laat me je terugbellen. J-Bone!
552
00:33:50,194 --> 00:33:52,321
Je verplettert het, schat.
Absoluut verpletterend.
553
00:33:52,488 --> 00:33:54,323
- Ik denk dat we iets hebben.
- Het is spannend.
554
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
- Hoe gaat het met Isabel?
- Ze is perfect.
555
00:33:56,283 --> 00:33:59,453
Ze ziet er goed uit en ze laat je scoren
als een gek.
556
00:33:59,620 --> 00:34:00,746
Ik weet. Ze is geweldig.
557
00:34:00,913 --> 00:34:02,415
Ik kan niet geloven dat je haar gevonden hebt.
558
00:34:02,581 --> 00:34:03,874
Denk je dat ze het zal merken?
559
00:34:04,041 --> 00:34:07,378
Wat? Dat ze geen rol heeft?
Geen kans. Ze heeft geen idee.
560
00:34:07,545 --> 00:34:09,755
Bovendien denk ik dat ze dat heeft
een kleinigheidje voor jou.
561
00:34:09,922 --> 00:34:12,299
Het is ontzettend zielig.
562
00:34:12,466 --> 00:34:13,926
- Denk je dat?
- Ja.
563
00:34:14,760 --> 00:34:15,928
Man, dat zou...
564
00:34:16,095 --> 00:34:19,056
Zo'n nachtmerrie. Ik weet.
Kun je het je voorstellen?
565
00:34:19,223 --> 00:34:23,477
Hoewel ze wel een soort van heeft
een schattig klein achterkantje op haar.
566
00:34:23,644 --> 00:34:26,480
Ik zou haar niet uit bed schoppen
voor het eten van een doos crackers.
567
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Isabel?
568
00:34:30,317 --> 00:34:32,319
- Heeft ze ons gehoord?
- Geen kans.
569
00:34:32,486 --> 00:34:34,238
Een paar wijzigingen in het script.
570
00:34:34,405 --> 00:34:38,784
Het duurde een beetje lang,
dus we snijden je lijnen.
571
00:34:39,493 --> 00:34:42,455
Denk er zo over na,
het is minder om te onthouden.
572
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
Sorry.
573
00:34:47,668 --> 00:34:48,961
Lunch!
574
00:35:02,641 --> 00:35:03,851
Isabel!
575
00:35:04,018 --> 00:35:09,106
Ik voel me een dwaas. Een grote, domme,
trieste dwaas, en toch ben ik ook boos.
576
00:35:09,273 --> 00:35:10,399
Wat is er aan de hand?
577
00:35:10,566 --> 00:35:13,360
Laten we zijn caravan in brand steken.
Laten we het gewoon doen.
578
00:35:13,527 --> 00:35:17,198
Isabel, dit is geweldig!
Je bent op televisie.
579
00:35:17,364 --> 00:35:18,699
Hij heeft tegen mij gelogen.
580
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
Hij heeft mij bedrogen.
Hij zei dat hij mij nodig had.
581
00:35:21,577 --> 00:35:24,288
Terwijl hij alleen maar iemand nodig had
naast hem staan...
582
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
...terwijl hij zegt
zijn stomme, slimme lijnen.
583
00:35:31,295 --> 00:35:32,838
- Hallo, ik ben Maria.
- Nina.
584
00:35:35,883 --> 00:35:40,638
Hij leek zo rommelig en oprecht.
Maar eigenlijk is hij gewoon een grote nep.
585
00:35:40,805 --> 00:35:43,891
We kunnen hem elektrocuteren.
Er zijn hier heel veel draden.
586
00:35:44,058 --> 00:35:48,521
Ik wil huilen, ik wil dingen kapot maken.
Ik wil hem pijn doen.
587
00:35:48,729 --> 00:35:52,024
Toch is er een deel van mij dat nog steeds zo is
heeft een beetje gevoel voor hem.
588
00:35:52,733 --> 00:35:53,984
Hoe kan dit?
589
00:35:54,151 --> 00:35:57,738
Toen mijn eerste echtgenoot mij verliet,
Ik wilde de remmen van zijn auto uitschakelen...
590
00:35:57,905 --> 00:36:01,408
...maar in plaats daarvan kwamen we terecht
seks hebben op de elliptische machine.
591
00:36:02,117 --> 00:36:06,372
Hij begrijpt niet wie
waar hij mee te maken heeft. Hij heeft geen idee.
592
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
Kijk, je hebt drie opties:
593
00:36:08,833 --> 00:36:10,209
Je tolereert het...
594
00:36:10,376 --> 00:36:11,627
...stop...
595
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
...of boos worden.
596
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
Wat zou Samantha doen?
597
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
Ze koos voor gek, toch?
598
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
Oké, iedereen, ga zitten.
599
00:36:58,465 --> 00:37:01,510
Oké, ik werk heel rustig,
als kleine muisjes.
600
00:37:01,677 --> 00:37:04,763
Ik wil het niet zien of horen
wat je doet.
601
00:37:05,931 --> 00:37:11,061
Oké, Isabel, even even opfrissen
jouw nagedachtenis, Darrin's ex-vriendin...
602
00:37:11,228 --> 00:37:12,605
Ik heb het script gelezen.
603
00:37:12,771 --> 00:37:14,982
Oké. Nou, laten we het er maar eens over hebben
nog een keer.
604
00:37:15,149 --> 00:37:17,109
Oh, en we hebben het veel gerepeteerd.
605
00:37:17,276 --> 00:37:18,986
Nou, daar ben ik me van bewust.
606
00:37:19,153 --> 00:37:23,157
Darrins ex-vriendin heeft je uitgenodigd
allebei voor het avondeten.
607
00:37:23,324 --> 00:37:25,659
En Darrin dwong je
om met hem mee te gaan--
608
00:37:25,826 --> 00:37:28,913
Hij heeft mij bedrogen. Omdat hij dat is
een egocentrisch is geweest.
609
00:37:29,079 --> 00:37:31,665
Nee, nee, schat, dat is het niet. Nee.
610
00:37:31,832 --> 00:37:35,794
Omdat hij zijn hond terug wil,
en dan zegt Darrin zijn zin:
611
00:37:35,961 --> 00:37:37,421
- "Het is mijn hond.
- Het is mijn hond.
612
00:37:37,588 --> 00:37:39,590
- Ik wil hem terug."
- Ik wil hem terug.
613
00:37:40,341 --> 00:37:42,509
Het is altijd mijn dood, Jack.
Ben je klaar om te gaan?
614
00:37:42,676 --> 00:37:44,178
Laten we het doen. Laten we het doen.
615
00:37:44,345 --> 00:37:45,930
Zadel op. Rollend!
616
00:37:51,352 --> 00:37:52,519
Actie!
617
00:37:52,686 --> 00:37:54,355
Het is mijn hond.
618
00:37:54,521 --> 00:37:56,315
Mijn hond!
619
00:37:56,482 --> 00:37:59,944
En ik zal sterven als ik hem niet terug heb.
Begrijp je het?!
620
00:38:01,320 --> 00:38:06,533
Ik zal sterven als ik hem niet terug heb!
621
00:38:08,243 --> 00:38:09,411
Snee.
622
00:38:09,828 --> 00:38:14,541
Dat was een beetje veel, Jack.
Wil je het een stapje lager zetten?
623
00:38:14,708 --> 00:38:15,751
Of vijf?
624
00:38:15,918 --> 00:38:19,254
Weet je wat? Ga gewoon door.
Laat mij gewoon gaan. Deze keer zal ik het halen.
625
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
Rollend!
626
00:38:21,715 --> 00:38:22,800
Actie!
627
00:38:22,967 --> 00:38:26,345
Waar ben je, hond?
628
00:38:26,720 --> 00:38:28,389
Uw hondenliefhebber.
629
00:38:28,639 --> 00:38:29,890
Wat gebeurt er?
630
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Waar is je hete adem
in mijn nek?
631
00:38:34,311 --> 00:38:37,731
We zullen een band van broederschap vormen:
mens en dier.
632
00:38:37,898 --> 00:38:41,360
Je zult mijn gezicht likken
en ik zal je snuit likken.
633
00:38:41,527 --> 00:38:42,736
Snee. Jac.
634
00:38:42,903 --> 00:38:45,572
Jongens, ik doe dit niet expres,
Ik zweer het je.
635
00:38:45,739 --> 00:38:47,074
Oké. Oké.
636
00:38:47,449 --> 00:38:48,575
Rollend.
637
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
O, mijn God. Waar is mijn hond?
638
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
Helemaal. Ik heb een hele geweldige hond.
639
00:39:12,307 --> 00:39:14,101
Jac. Jac. Wat ben je aan het doen?
640
00:39:16,687 --> 00:39:21,942
Dit is waar de hond moet beslissen
tussen Darrins ex en Darrin.
641
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Samantha beweegt haar neus
en de hond kiest Darrin.
642
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
Rollend!
643
00:39:28,407 --> 00:39:31,618
Ik weet hoe we dit kunnen oplossen, Darrin.
We laten Satchel beslissen.
644
00:39:31,785 --> 00:39:33,620
Dat is een geweldig idee.
645
00:39:33,787 --> 00:39:36,915
- Kom naar papa, Satchel.
- Kijk! Goede jongen.
646
00:39:37,082 --> 00:39:38,709
- Kom naar mama.
- Goede jongen.
647
00:39:39,001 --> 00:39:42,004
- Schooltas....
- Oké, Isabel, beweeg je neus.
648
00:39:42,171 --> 00:39:43,922
Schooltas. Schooltas. Kom naar mama.
649
00:39:44,089 --> 00:39:45,966
- Schooltas. Schooltas.
- Kom op. Kom op. Omhoog!
650
00:39:46,800 --> 00:39:49,303
- Hier. Kom naar papa.
- Kom naar mama, Satchel.
651
00:39:50,345 --> 00:39:51,597
Ik snap het, Jack. Ik snap het.
652
00:39:51,764 --> 00:39:53,724
Waag het niet om naar papa te gaan.
Kom naar mama!
653
00:39:53,891 --> 00:39:56,310
- Nee, nee, nee. Je houdt van papa.
- Kom op, Satchel.
654
00:39:56,477 --> 00:39:58,103
- Kom op.
- Kom op.
655
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Satchel, kom naar mama.
656
00:40:00,773 --> 00:40:03,484
- Hij komt. Hij komt.
- Hij zit daar maar.
657
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Kom op! Kom op, jongen!
658
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Aan mama, Satchel.
659
00:40:10,949 --> 00:40:13,118
- Snee!
- Jim, wat is hier aan de hand?
660
00:40:13,285 --> 00:40:14,953
Joey!
661
00:40:16,413 --> 00:40:19,583
Probeer dit als de hond weer naar je toe rent.
662
00:40:22,669 --> 00:40:23,837
Kom naar papa, Satchel.
663
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
Satchel, kom naar mama.
664
00:40:25,672 --> 00:40:26,965
Kom op! Kom op, Satchel.
665
00:40:27,966 --> 00:40:30,177
- Kom op, jongen, alsjeblieft?
- Aan mama.
666
00:40:30,594 --> 00:40:31,845
Goed meisje.
667
00:40:32,012 --> 00:40:34,848
Alsjeblieft, jongen, kom op!
Spring, jongen! Springen!
668
00:40:36,517 --> 00:40:39,186
Godzijdank had je dat niet
een Duitse dog.
669
00:40:41,980 --> 00:40:43,524
Verdomme!
670
00:40:45,150 --> 00:40:46,527
Snee!
671
00:40:49,238 --> 00:40:51,073
Lieverd, dat was geweldig.
672
00:40:51,240 --> 00:40:53,700
Maar.... Pas daar mee op.
673
00:40:56,203 --> 00:40:57,830
Zeg alsjeblieft niets.
674
00:40:57,996 --> 00:40:59,498
Kalmeer maar, je bent niet de enige.
675
00:41:00,249 --> 00:41:02,709
- Dat ben ik niet?
- Nee.
676
00:41:03,919 --> 00:41:06,922
- Zijn er anderen?
- Er zijn er nog veel meer.
677
00:41:07,548 --> 00:41:11,260
Veel acteurs ontwikkelen trucjes...
678
00:41:11,426 --> 00:41:13,220
...trilt, echt waar.
679
00:41:13,887 --> 00:41:16,515
Dat wil je niet
gemanierd worden.
680
00:41:16,682 --> 00:41:18,934
- Nee, dat doe ik niet.
- Nee.
681
00:41:19,685 --> 00:41:21,311
Dank je, Iris.
682
00:41:39,705 --> 00:41:40,747
Hallo.
683
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
Papa, wat...?
684
00:41:42,833 --> 00:41:46,545
Als het niet mijn magische spreuken zijn
dochter die de hekserij opgaf.
685
00:41:47,129 --> 00:41:49,047
Je hebt een hele dag gehad vandaag,
nietwaar?
686
00:41:49,214 --> 00:41:52,259
Ik werd geprovoceerd. Ik viel van de wagen.
Het was eenmalig.
687
00:41:59,683 --> 00:42:01,518
Je bent dus niet verliefd
meer met hem?
688
00:42:01,685 --> 00:42:04,062
Ik heb nooit een hekel aan een man gehad
meer in mijn hele leven...
689
00:42:04,229 --> 00:42:06,440
...wat bewijst dat ik dat ben
helemaal over hem heen.
690
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Niet noodzakelijkerwijs. In feite--
691
00:42:08,775 --> 00:42:12,321
Trouwens, het was gewoon een verliefdheid
een intense maar oppervlakkige aantrekkingskracht...
692
00:42:12,487 --> 00:42:15,991
...waar gemakkelijk voor kan worden aangezien
iets diepers. Ga nu weg.
693
00:42:20,162 --> 00:42:22,539
Ik ben verliefd op Endora.
694
00:42:22,706 --> 00:42:24,041
Wat?!
695
00:42:29,171 --> 00:42:31,089
Papa, waar ben je?
696
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
Ik zei: ik ben verliefd op Endora.
697
00:42:37,012 --> 00:42:39,389
- Papa! Nee.
- Zo mooi.
698
00:42:39,556 --> 00:42:41,975
Haar naam is niet Endora. Het is Iris.
699
00:42:42,142 --> 00:42:44,311
Iris. Een lentebloem.
700
00:42:44,478 --> 00:42:45,812
Dat kun je niet.
701
00:42:45,979 --> 00:42:49,483
Nu bleek dat ik het zo mis had
over hem, mijn werk is alles wat ik heb.
702
00:42:49,650 --> 00:42:52,152
- Verpest het alsjeblieft niet.
- Hoe kon ik dat doen?
703
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Je slaapt met haar,
bedrieg haar...
704
00:42:54,196 --> 00:42:56,823
...ze zal gek worden
en zij zal het op mij afreageren.
705
00:42:56,990 --> 00:43:00,744
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt
met Iris. Ik meen het.
706
00:43:00,911 --> 00:43:02,829
Je kunt niet stoppen een heks te zijn.
707
00:43:02,996 --> 00:43:05,207
Ik kan het ook. Je zult zien.
708
00:43:05,374 --> 00:43:07,542
- Kan niet.
- Kan ook.
709
00:43:07,709 --> 00:43:10,128
- Accepteer het gewoon.
- Nooit.
710
00:43:11,463 --> 00:43:12,673
Vertel me over Bewitched.
711
00:43:12,839 --> 00:43:16,093
Sommigen hebben gezegd dat het een grove poging is
door het netwerk om nostalgie op de markt te brengen...
712
00:43:16,260 --> 00:43:18,929
...in plaats van een risico te nemen
op nieuwe ideeën.
713
00:43:19,096 --> 00:43:22,933
Dit is niet de oude Bewitched.
Het is opnieuw gefocust.
714
00:43:23,100 --> 00:43:25,978
Laten we het enige zeggen
Ik ga dit niet doen:
715
00:43:31,066 --> 00:43:33,860
Dus je laat het wiebelen van de neus achterwege
naar de heks.
716
00:43:34,361 --> 00:43:35,612
Maar je doet het zo goed.
717
00:43:36,196 --> 00:43:38,865
Nou, dat weet ik niet.
Ik heb haar wel gecoacht.
718
00:43:39,032 --> 00:43:41,535
Mogen we een close-up maken
op de neus?
719
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
Liever niet.
720
00:43:43,620 --> 00:43:44,871
Welke camera?
721
00:43:45,497 --> 00:43:46,957
Hier? Oké.
722
00:43:50,377 --> 00:43:51,920
Zullen we bespreken...
723
00:43:52,087 --> 00:43:55,090
...durven we erover praten,
Vorig jaar in Katmandu?
724
00:43:55,257 --> 00:43:56,550
Hallo, Nina.
725
00:43:57,009 --> 00:44:00,304
Ja! Ja, ik houd hem in de gaten.
726
00:44:01,763 --> 00:44:02,889
Wat is een lul?
727
00:44:03,056 --> 00:44:05,642
Niemand gaat ooit op pad
om een slechte film te maken.
728
00:44:06,727 --> 00:44:10,647
Wat heeft dat te maken
met hoe onaangenaam hij is?
729
00:44:10,814 --> 00:44:12,774
Sommige films beëindigen hun carrière.
730
00:44:12,941 --> 00:44:15,360
Juist. Oké, we hebben een plan nodig.
731
00:44:15,527 --> 00:44:17,070
Wat is er misgegaan?
732
00:44:17,237 --> 00:44:19,197
Weet je, ik haat het om met de vingers te wijzen...
733
00:44:19,364 --> 00:44:21,742
...maar ik geef de schuld
de Garderobeafdeling.
734
00:44:21,908 --> 00:44:23,076
De Garderobeafdeling?
735
00:44:23,577 --> 00:44:24,911
Ik denk dat het in de weg stond.
736
00:44:25,078 --> 00:44:26,747
Misschien moet ik stoppen.
737
00:44:26,913 --> 00:44:28,373
Lieverd, je kunt niet stoppen.
738
00:44:28,540 --> 00:44:30,876
Waarom niet? Is dat niet wat mensen doen?
739
00:44:31,043 --> 00:44:32,586
Hij moet stoppen, niet jij.
740
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
Ja, alsof dat ooit het geval is
gaat gebeuren.
741
00:44:34,504 --> 00:44:36,089
We moeten hem laten stoppen.
742
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
Als we naaktfoto's van hem krijgen
en foto's van boerderijdieren...
743
00:44:39,301 --> 00:44:40,844
....Ik zou ze gewoon kunnen Photoshoppen.
744
00:44:41,011 --> 00:44:42,220
Dat is een uitstekend idee.
745
00:44:42,387 --> 00:44:44,431
Nee, nee, nee. Wachten.
Kalmeren. Kalmeren.
746
00:44:44,598 --> 00:44:48,185
Nee, nee, nee, dit was niet wat ik wilde.
Ik wilde iets normaals.
747
00:44:49,269 --> 00:44:51,271
Wat moet ik doen?
748
00:45:11,750 --> 00:45:12,876
Oh, mijn.
749
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
Wat een puinhoop.
750
00:45:17,798 --> 00:45:21,301
Vroeger kon je tante Clara dat wel
een schone landing te maken.
751
00:45:21,468 --> 00:45:22,886
Tante Clara?
752
00:45:26,223 --> 00:45:28,016
O, tante Clara.
753
00:45:28,183 --> 00:45:31,520
Oh, godzijdank dat je er bent.
754
00:45:31,686 --> 00:45:36,316
Ik zit midden in een totaal,
totale crisis op het werk. Ik stop ermee.
755
00:45:36,483 --> 00:45:38,985
Je moet niet opgeven.
De show moet doorgaan.
756
00:45:39,152 --> 00:45:40,487
Isabel, alles goed met je?
757
00:45:40,654 --> 00:45:44,324
Oh, mijn vrienden-- Ik heb vrienden--
Ze weten niet dat we heksen zijn.
758
00:45:44,491 --> 00:45:46,159
Mama is het woord.
759
00:45:46,535 --> 00:45:49,663
Weet je, er was een tante Clara
op het origineel Bewitched.
760
00:45:49,830 --> 00:45:51,248
Wat een toeval!
761
00:45:51,414 --> 00:45:53,333
Ze was een heks.
762
00:45:53,500 --> 00:45:55,127
Ik ook.
763
00:45:58,213 --> 00:46:00,715
Ze was altijd aan het verpesten.
764
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
- Echt?
- Ik heb een besluit genomen.
765
00:46:03,969 --> 00:46:07,848
Ik stop morgen en ik zal het doen
iets anders, zoals zeilen...
766
00:46:08,014 --> 00:46:09,975
...of fruit polijsten.
767
00:46:10,142 --> 00:46:13,186
Het is jammer dat je geen heks bent,
je zou een hexadecimaal op Jack kunnen zetten.
768
00:46:13,353 --> 00:46:15,981
O, dat kan ik. Dat kan ik zeker.
769
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Wie is Jac?
770
00:46:17,607 --> 00:46:19,109
De reden dat ik ermee stop.
771
00:46:19,693 --> 00:46:21,945
Nou, waarom zet je hem dan niet een vloek op.
772
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
Omdat ik het opgeef.
773
00:46:24,322 --> 00:46:25,907
- Een kleintje maar.
- Tante Clara.
774
00:46:26,074 --> 00:46:28,910
Gewoon om hem zich te laten gedragen.
775
00:46:29,077 --> 00:46:30,662
Ik zal het doen.
776
00:46:32,164 --> 00:46:35,959
En dan kan ik mijn baan behouden.
Wat mijn gevoel van eigenwaarde ten goede zou komen.
777
00:46:36,126 --> 00:46:38,170
Weet je, er is alleen maar
één probleem met een hex.
778
00:46:38,336 --> 00:46:39,880
Er bestaat niet zoiets als magie.
779
00:46:40,547 --> 00:46:42,090
Dus...
780
00:46:42,257 --> 00:46:44,384
...wat is jouw idee,
Kleine mevrouw twijfelt?
781
00:46:44,551 --> 00:46:47,053
- Nou, ik heb een Taser.
- Nina.
782
00:46:47,220 --> 00:46:51,516
Ik denk dat we hem moeten Taseren en gooien
hem in de haaientank van SeaWorld.
783
00:46:52,058 --> 00:46:56,730
Nee. Je denkt dat we een hex moeten doen.
784
00:46:58,982 --> 00:47:01,735
Ik denk dat we een hex moeten doen.
785
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
Snufje jasmijn.
786
00:47:11,286 --> 00:47:12,913
Wolfbane.
787
00:47:13,330 --> 00:47:14,998
Grapefruitmerg.
788
00:47:15,707 --> 00:47:16,917
Grapefruitmerg.
789
00:47:17,083 --> 00:47:18,543
Ik voel me zo levend.
790
00:47:19,211 --> 00:47:21,421
Ik voel me een van die mensen
Ik zou er grappen over maken.
791
00:47:21,963 --> 00:47:24,216
Ik heb het gevoel dat ik in eenhoorns geloof.
792
00:47:24,507 --> 00:47:27,928
Heb ik de wolfbane erin gestopt?
Ik kan het me niet herinneren.
793
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
- Tante Clara.
- Dank je, lieverd. Bedankt.
794
00:47:31,890 --> 00:47:33,308
Nou ja.
795
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
Isabel.
796
00:47:57,707 --> 00:47:58,833
Isabel, bo-bel
797
00:47:59,000 --> 00:48:00,710
Bonana-fana fo-fel
798
00:48:00,877 --> 00:48:02,545
Fee-fy-fo-fel
799
00:48:02,712 --> 00:48:03,797
Isabel
800
00:48:03,964 --> 00:48:05,465
"Het namenspel"!
801
00:48:06,633 --> 00:48:09,094
- O, jongen.
- Goedemorgen.
802
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Randall, neem dat stomme bord aan
van dat apparaat af.
803
00:48:11,805 --> 00:48:13,556
Gratis cappuccino voor iedereen.
804
00:48:16,268 --> 00:48:18,603
- Hoe gaat het? Heeft iemand Isabel gezien?
- Nee, waarom?
805
00:48:18,770 --> 00:48:20,355
Omdat ik haar mis.
806
00:48:20,522 --> 00:48:22,399
- Luister, Jack.
- Ja?
807
00:48:22,565 --> 00:48:25,485
We hebben de testscores
van de piloot....
808
00:48:25,652 --> 00:48:28,071
Hoe heeft Isabel het gedaan?
Negenennegentig procent in het bovenste vak!
809
00:48:28,238 --> 00:48:31,074
Waarom heb je het mij niet verteld?
Dit is geweldig nieuws.
810
00:48:31,241 --> 00:48:33,660
Natuurlijk kreeg ze een 99 procent.
Omdat ze dynamiet is.
811
00:48:33,827 --> 00:48:35,412
Absoluut dynamiet.
812
00:48:36,162 --> 00:48:37,706
High-fives overal.
813
00:48:37,872 --> 00:48:40,500
Maar Jack, er is een probleem.
Jouw scores....
814
00:48:40,667 --> 00:48:44,504
Tweeëndertig procent.
Dat is beter dan nul, hè?
815
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
Weet je wat?
Dat is opbouwende kritiek.
816
00:48:47,757 --> 00:48:50,802
De hond scoorde hoger dan ik.
Hij is een schattige hond.
817
00:48:50,969 --> 00:48:52,345
Wat zeggen de commentaarkaarten?
818
00:48:52,512 --> 00:48:54,180
O, dat doen ze niet echt....
819
00:48:54,347 --> 00:48:56,516
"Jack Wyatt is een echt hulpmiddel."
820
00:48:57,434 --> 00:48:59,936
Maar een goed hulpmiddel. Als een kauwzaag!
821
00:49:00,103 --> 00:49:03,982
Weet je wat? Wat maakt het uit? Dit gewoon
betekent dat we hard moeten werken, oké?
822
00:49:04,149 --> 00:49:07,027
Hé, ik heb nooit gezegd dat ik perfect was.
Het belangrijkste is Isabel.
823
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
- Isabel.
- Ja, geen twijfel mogelijk.
824
00:49:08,903 --> 00:49:10,363
- Overeengekomen?
- Helemaal aan boord.
825
00:49:10,530 --> 00:49:12,365
Goedemorgen, allemaal.
826
00:49:12,532 --> 00:49:13,825
Daar is ze!
827
00:49:13,992 --> 00:49:17,871
Is het gewoon mijn verbeelding, of is het de kamer
eigenlijk helderder met haar hier?
828
00:49:18,288 --> 00:49:21,499
Kijk eens naar deze bundel
van wonderbaarlijk talent.
829
00:49:21,833 --> 00:49:25,879
Vergeet 99, ik geef haar 100! 100!
830
00:49:27,839 --> 00:49:29,382
Repeteren!
831
00:49:29,674 --> 00:49:31,051
"Interieur, appartement, dag.
832
00:49:31,217 --> 00:49:35,722
Samantha en Darrin zitten
in hun overvolle appartement."
833
00:49:36,389 --> 00:49:39,476
Darrin, ik denk dat we een huis moeten kopen
en ik heb er een gevonden waar ik van hou.
834
00:49:40,143 --> 00:49:41,978
Dat heb je goed gedaan!
835
00:49:42,145 --> 00:49:45,231
Ik sta op het punt een hartaanval te krijgen.
Is ze niet geweldig?
836
00:49:45,607 --> 00:49:48,401
En nu kus ik haar, omdat
ze is verliefd op ons nieuwe huis.
837
00:49:48,568 --> 00:49:50,904
O, je kunt mij niet kussen.
Ik ben niet in deze scène.
838
00:49:51,071 --> 00:49:52,447
- Ben je niet in de scene?
- Nee.
839
00:49:52,614 --> 00:49:56,701
Nee, nee, nee. Is ze niet in de scene?
Dit gebeurt niet! Wat?!
840
00:49:56,868 --> 00:50:00,372
Ze moet in elke scène aanwezig zijn!
Oké?
841
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
Herschrijf! Gaan! Herschrijf.
842
00:50:05,585 --> 00:50:07,420
Iedereen, Isabel heeft een grapje nodig.
843
00:50:08,213 --> 00:50:09,798
Ik zou graag een grapje willen.
844
00:50:09,964 --> 00:50:11,216
Eén grap, komt eraan.
845
00:50:11,383 --> 00:50:13,885
Oh, en dan kus ik haar
omdat ze zo grappig is.
846
00:50:14,052 --> 00:50:15,929
En een baan. Ze heeft een baan nodig.
847
00:50:16,096 --> 00:50:20,308
Ja! Ja! Maak van deze vrouw de CEO
van een multinational.
848
00:50:20,683 --> 00:50:23,061
- Goed idee, Jack.
- Nee. Geweldig idee.
849
00:50:23,228 --> 00:50:26,022
En dan kus ik haar
omdat ze zo krachtig is.
850
00:50:29,609 --> 00:50:32,028
Het is te veel, wat is er gebeurd?
851
00:50:33,154 --> 00:50:35,698
Tante Clara. Tante Clara?
852
00:50:35,865 --> 00:50:38,701
Neem alstublieft de telefoon op,
er gebeurt iets verschrikkelijks.
853
00:50:38,868 --> 00:50:41,287
Er gebeurt iets verschrikkelijks.
854
00:50:41,496 --> 00:50:43,957
Ik weet het, ik weet het.
Het was niet de bedoeling, en...
855
00:50:44,124 --> 00:50:46,292
Je zou nooit,
ooit in aanraking komen met een acteur.
856
00:50:46,459 --> 00:50:49,129
Ik ben niet betrokken bij hem,
Ik denk het niet.
857
00:50:49,295 --> 00:50:51,756
- Hekseneer?
- Wat?
858
00:50:52,924 --> 00:50:54,509
Ik ben gewoon Endora.
859
00:50:55,552 --> 00:50:59,889
Isabel, acteurs zien er normaal uit,
soms beter dan normaal.
860
00:51:00,098 --> 00:51:03,184
Maar diep van binnen,
er is geen diep van binnen.
861
00:51:03,351 --> 00:51:05,311
Ik dacht dat je veilig was.
Hij had een hekel aan jou.
862
00:51:05,478 --> 00:51:06,938
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
863
00:51:07,105 --> 00:51:09,149
Een beetje hekserij, vermoed ik.
864
00:51:09,315 --> 00:51:12,402
Ook al zouden we het niet doen,
Waren wij, schat?
865
00:51:12,819 --> 00:51:16,239
Ik ben Nigel Bigelow, ik ben Isabel's vader.
Hoe gaat het met jou?
866
00:51:16,406 --> 00:51:18,741
Papa, we hebben hierover gesproken,
weet je nog?
867
00:51:19,200 --> 00:51:21,661
- ik ben....
- Ik weet wie je bent.
868
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Ik heb alles gezien
je ooit hebt gedaan.
869
00:51:23,830 --> 00:51:27,333
Lysistrata in Florence,
Blithe Spirit in New York.
870
00:51:27,500 --> 00:51:30,420
- Papa!
- Maar jouw Endora is een wonder.
871
00:51:30,587 --> 00:51:32,380
Het gaat eigenlijk zo gemakkelijk.
872
00:51:32,547 --> 00:51:34,841
O ja, want ik ben een heks.
873
00:51:35,008 --> 00:51:36,259
- Echt waar?
- O ja.
874
00:51:36,426 --> 00:51:40,221
Ik heb alle lichten uitgedaan
Leicester Square, gewoon door er langs te lopen.
875
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
O, vertel me meer.
Vertel me alles.
876
00:51:42,432 --> 00:51:45,351
- Oh, kom alsjeblieft binnen.
- Gecharmeerd.
877
00:51:47,937 --> 00:51:49,939
Dit is gewoon... Wat...?
878
00:51:50,106 --> 00:51:51,483
Isabel!
879
00:51:51,983 --> 00:51:55,111
Hoi! Isabel! Isabel!
880
00:51:56,029 --> 00:51:59,699
Hoi! Luister, misschien kunnen we gaan
vanavond uit eten. God, ik ben zo zenuwachtig.
881
00:51:59,866 --> 00:52:02,702
- Ik denk het niet. Ik moet naar huis.
- We maken er geen date van.
882
00:52:02,869 --> 00:52:05,538
Ik kom toevallig even langs
en vraag of je honger hebt.
883
00:52:05,705 --> 00:52:07,123
- Nee.
- Ja! Dat is een ja!
884
00:52:07,290 --> 00:52:08,875
- Nee!
- Ik kom zo langs.
885
00:52:09,042 --> 00:52:10,710
Ik bedoel, ik kom om acht uur langs.
886
00:52:11,044 --> 00:52:13,713
Kom langs als je iets nodig hebt.
Ik ben hier. Oké.
887
00:52:18,551 --> 00:52:20,303
Tante Clara!
888
00:52:20,595 --> 00:52:23,598
Maak het ongedaan! Maak het ongedaan!
Je hebt het overdreven! Maak het ongedaan!
889
00:52:23,765 --> 00:52:25,767
- O, lieverd.
- Tante Clara!
890
00:52:25,934 --> 00:52:30,438
Ik weet niet zo zeker hoe ik het ongedaan moet maken.
Het ongedaan maken is niet hetzelfde als het doen.
891
00:52:30,605 --> 00:52:34,317
Hij wil gaan eten.
Dit is niet wat ik wilde.
892
00:52:34,484 --> 00:52:35,735
Lorna Doone?
893
00:52:36,027 --> 00:52:37,278
Nee!
894
00:52:37,445 --> 00:52:41,783
Lieverd, ik weet zeker dat je de hex ongedaan kunt maken
als je dat echt wilt.
895
00:52:42,116 --> 00:52:43,952
Ik word verwacht in Japan.
896
00:52:46,579 --> 00:52:48,248
Dat werkte zeker niet, toch?
897
00:52:52,418 --> 00:52:53,878
Tante Clara?
898
00:52:54,128 --> 00:52:56,839
Tante Clara,
kom hier nu meteen terug.
899
00:52:57,257 --> 00:53:00,051
Hij kan hier elk moment zijn.
Tante Clara!
900
00:53:00,218 --> 00:53:03,054
Maar dat maakt niet uit,
omdat ik niet met hem uitga.
901
00:53:03,221 --> 00:53:05,306
Nee, nee, dat ben ik niet. Ik niet!
902
00:53:05,473 --> 00:53:07,016
Oh, ik kan beter...
903
00:53:10,853 --> 00:53:12,689
Oh, wat maakt het uit hoe ik eruit zie.
904
00:53:12,855 --> 00:53:14,440
Ik ga de hex gewoon ongedaan maken.
905
00:53:14,607 --> 00:53:16,818
Ik ga niet eens de moeite nemen
verkleden.
906
00:53:30,540 --> 00:53:35,086
Ik ga gewoon de deur opendoen,
maak het ongedaan en sla de deur in zijn gezicht dicht!
907
00:53:35,878 --> 00:53:39,007
Hoi. Ik was toevallig in de
buurt met deze rozen...
908
00:53:39,173 --> 00:53:40,842
...en een Cat Stevens-cd...
909
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
...en deze armband...
910
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
...en ik dacht, ik kom even langs.
911
00:53:44,596 --> 00:53:46,723
- Je zweet.
- Als een varken.
912
00:53:47,015 --> 00:53:49,142
O, wat goddelijk.
913
00:53:54,147 --> 00:53:55,648
Je ziet er prachtig uit.
914
00:53:55,815 --> 00:53:57,859
Nee! Verrukkelijk.
915
00:53:58,026 --> 00:54:00,403
Je ziet er "verbluffend" uit.
916
00:54:03,448 --> 00:54:04,907
Is dit jouw portemonnee?
917
00:54:08,661 --> 00:54:09,996
Je hebt het niet te koud, toch?
918
00:54:10,246 --> 00:54:11,998
- Nee.
- Heb je het niet te warm?
919
00:54:12,165 --> 00:54:13,416
Oké.
920
00:54:14,167 --> 00:54:16,169
- Gaan we ergens heen?
- Diner.
921
00:54:16,919 --> 00:54:19,088
Hier. Alsjeblieft.
922
00:54:20,840 --> 00:54:22,967
Ik wil alles weten.
923
00:54:23,134 --> 00:54:27,096
Jij praat, oké?
Ik ga gewoon luisteren.
924
00:54:27,263 --> 00:54:31,059
Verlies je uitstraling
en ik zal het gewoon opzuigen als een plant.
925
00:54:31,517 --> 00:54:32,852
Begin op de kleuterschool.
926
00:54:33,978 --> 00:54:36,689
Ik ging niet naar de kleuterschool.
Ik kreeg thuisonderwijs.
927
00:54:36,856 --> 00:54:39,108
Je kreeg thuisonderwijs? Dat was ik ook.
928
00:54:40,109 --> 00:54:42,195
Hoe geweldig. Dat is raar.
929
00:54:42,528 --> 00:54:43,696
Ik krijg koude rillingen.
930
00:54:43,863 --> 00:54:45,823
Ja, dat is best verbazingwekkend.
931
00:54:45,990 --> 00:54:47,492
Mijn ouders waren hippies.
Was die van jou?
932
00:54:47,659 --> 00:54:50,203
- Nee.
- Dat is zo raar!
933
00:54:50,370 --> 00:54:53,581
Mijn ouders waren hippies,
en die van jou niet. Wat zijn de kansen?
934
00:54:53,748 --> 00:54:55,541
Maar we hadden wel wierook
en kaarsen.
935
00:54:55,708 --> 00:54:57,168
- Wij ook.
- Dat deed je?
936
00:54:57,335 --> 00:54:59,003
Tot op de dag van vandaag
wierook doet me kotsen.
937
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Ja, ik ook!
938
00:55:00,546 --> 00:55:02,215
- Verbazingwekkend!
- Wauw.
939
00:55:02,382 --> 00:55:03,758
Ik heb eend meegenomen.
940
00:55:04,550 --> 00:55:05,802
Ik hou van eend.
941
00:55:05,968 --> 00:55:08,388
Ik ook. Hoe geweldig is dat?
942
00:55:08,554 --> 00:55:10,056
Nou ja, de meeste mensen houden van eend.
943
00:55:10,223 --> 00:55:11,933
Weet je wat? Nee, dat doen ze niet.
944
00:55:12,100 --> 00:55:14,143
Wachten. Ik heb een liedje voor je geschreven.
945
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
Niemand heeft ooit een liedje voor mij geschreven.
946
00:55:16,688 --> 00:55:18,439
Nou, dat deed ik.
947
00:55:20,441 --> 00:55:24,654
Hé, mooie dame
948
00:55:25,071 --> 00:55:29,075
Kom hier terug met mijn hart
949
00:55:29,325 --> 00:55:33,621
Hé, mooie dame
950
00:55:33,871 --> 00:55:37,041
Ben jij een droom die werkelijkheid wordt?
951
00:55:37,458 --> 00:55:41,379
Mijn ziel, je bent genezen
952
00:55:41,671 --> 00:55:44,757
Maak mij een betere man
953
00:55:45,091 --> 00:55:49,345
Ik wil een woonplaats instellen
954
00:55:49,512 --> 00:55:53,141
In uw beloofde land
955
00:55:53,349 --> 00:55:56,436
Oké, en dit is het
de powerballad gitaarsolo.
956
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Beloofde land!
957
00:56:03,901 --> 00:56:05,403
Nu zing jij het refrein.
958
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
Beloofde land
959
00:56:09,949 --> 00:56:11,492
Drumsolo.
960
00:56:13,619 --> 00:56:14,787
Beloofde land!
961
00:56:14,954 --> 00:56:16,414
Beenschop.
962
00:56:16,873 --> 00:56:19,000
Oké, ik ga de gitaar kapot maken.
963
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
Beloofde land!
964
00:56:25,631 --> 00:56:27,383
Beloofde land!
965
00:56:37,685 --> 00:56:39,479
We staan op het punt om te kussen, nietwaar?
966
00:56:39,645 --> 00:56:42,482
Dat dacht ik al, maar bedankt voor het verpesten
het moment, mevrouw Verteller.
967
00:56:45,943 --> 00:56:47,487
Oh, mijn robijnrode juweel.
968
00:56:49,989 --> 00:56:52,450
- Wat?
- Mijn met chocolade bedekte aardbei.
969
00:56:53,326 --> 00:56:55,620
Ik wil koesteren in onze liefde...
970
00:56:55,787 --> 00:56:58,706
...als een huiskat die in de zon ligt.
971
00:57:00,124 --> 00:57:02,835
Jac, Jac, Jac.
Stop. Stop. Ik vergat het.
972
00:57:03,002 --> 00:57:04,879
O, ik liet mezelf vergeten.
973
00:57:05,046 --> 00:57:07,340
Het was zo leuk,
Ik kon het niet helpen, en...
974
00:57:08,007 --> 00:57:09,300
O, Jac!
975
00:57:09,717 --> 00:57:12,386
Dit is triest. Dit is... Nee.
976
00:57:12,553 --> 00:57:14,430
Laten we de liefde bedrijven in een heteluchtballon.
977
00:57:14,722 --> 00:57:16,974
Laten we de liefde bedrijven in een snoepfabriek.
978
00:57:17,767 --> 00:57:19,352
Laten we de liefde bedrijven in een kinderboerderij.
979
00:57:19,519 --> 00:57:20,937
Ik moet dit ongedaan maken, dat doe ik.
980
00:57:21,104 --> 00:57:24,023
Laten we de liefde bedrijven bij SeaWorld,
op de rug van een orka.
981
00:57:24,190 --> 00:57:26,609
Omdat het niets betekent
tenzij het echt is.
982
00:57:37,203 --> 00:57:39,497
Wat heksen wensen
Geen sterfelijke behoeften
983
00:57:39,664 --> 00:57:43,126
Laat de tijd zich bekeren
En zaai de zaden uit
984
00:57:43,292 --> 00:57:48,089
En nu spreek ik het oude woord
van verlossing en spijt:
985
00:57:48,256 --> 00:57:50,133
Terugspoelen.
986
00:58:24,542 --> 00:58:26,919
Dus je laat het wiebelen van de neus achterwege
naar de heks.
987
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
- Maar je doet het zo goed.
- Ik heb haar wel gecoacht.
988
00:58:30,047 --> 00:58:32,592
Mogen we een close-up maken
op de neus?
989
00:58:32,758 --> 00:58:34,051
Liever niet.
990
00:58:34,594 --> 00:58:35,887
Welke camera?
991
00:58:37,555 --> 00:58:39,640
Hallo, Nina.
992
00:58:39,807 --> 00:58:42,143
Ik wist gewoon dat jij het was, dat is alles.
993
00:58:42,310 --> 00:58:46,272
Ja, dat is hij. Hij is een reus
mannelijk voortplantingsorgaan.
994
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
We hebben geen plan nodig, dat weet ik al
wat ik ga doen.
995
00:58:49,609 --> 00:58:52,069
Ik ga met hem praten
over zijn gedrag.
996
00:58:52,236 --> 00:58:57,033
Ik ga verstandig met hem praten en...
direct, en ik weet dat hij zal veranderen.
997
00:58:57,200 --> 00:58:58,993
Je zult zien. Doei.
998
00:59:02,997 --> 00:59:05,499
Reken uit, Samantha,
Ik weet wat ik doe.
999
00:59:09,253 --> 00:59:10,630
Ik meen het.
1000
00:59:12,798 --> 00:59:14,258
Jack, Jack, terug
1001
00:59:14,425 --> 00:59:16,260
Bonana-fana fo-fack
1002
00:59:16,427 --> 00:59:18,304
Fee-fi-bo-back
1003
00:59:18,471 --> 00:59:19,639
Jack
1004
00:59:20,806 --> 00:59:24,101
Jongens, maak twintig cappuccino's voor me.
Breng mij de beste.
1005
00:59:24,435 --> 00:59:26,437
Hé, J-Bone. Hé, vriend.
1006
00:59:26,604 --> 00:59:27,939
De testscores zijn binnen.
1007
00:59:28,105 --> 00:59:30,316
Hoe ging het met mij? Negentig?
Honderd? Eén-twintig.
1008
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
- Eén-veertig!
- Goed honkbalveld.
1009
00:59:31,901 --> 00:59:34,904
Wat zei het?
Ik snap het. Ik heb het hier.
1010
00:59:35,363 --> 00:59:36,614
Tweeëndertig.
1011
00:59:36,781 --> 00:59:38,199
Ik heb een 32?
1012
00:59:38,866 --> 00:59:40,201
Is dat echt?
1013
00:59:40,660 --> 00:59:42,119
De hond scoorde hoger dan ik.
1014
00:59:42,286 --> 00:59:45,414
Nou, jij bent het niet, Jack, het is Darrin.
1015
00:59:45,581 --> 00:59:48,834
‘Die Jack Wyatt is een echt hulpmiddel.
Wij haten hem.
1016
00:59:49,043 --> 00:59:51,545
We bedoelen de acteur,
niet het karakter."
1017
00:59:53,422 --> 00:59:55,007
Krijg grip.
1018
00:59:56,968 --> 00:59:58,511
Knuffel mij.
1019
00:59:58,678 --> 01:00:00,137
Kom hier.
1020
01:00:03,015 --> 01:00:06,477
Ik ga dinertheater doen
in Boca Raton.
1021
01:00:06,644 --> 01:00:09,355
Ze haten de show,
de hele voorstelling.
1022
01:00:09,897 --> 01:00:11,065
Ze haten iedereen die erop zit.
1023
01:00:11,232 --> 01:00:12,692
- Ja, iedereen.
- Dat deden ze. Ja.
1024
01:00:12,858 --> 01:00:14,652
Isabel moet verwoest zijn.
1025
01:00:15,820 --> 01:00:17,613
Ze heeft een 99?!
1026
01:00:17,780 --> 01:00:19,115
Negenennegentig? Is dit echt?
1027
01:00:19,407 --> 01:00:20,825
Is dat een grap?
1028
01:00:20,992 --> 01:00:23,160
Ze zei niets!
1029
01:00:23,327 --> 01:00:25,538
Hoe komt het dat iemand
wie zegt er niets...
1030
01:00:25,705 --> 01:00:27,999
...scoort hoger dan iemand
wie had alle lijnen?
1031
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
O, mijn....
1032
01:00:29,792 --> 01:00:32,003
Had iemand dit verwacht
als mogelijkheid?
1033
01:00:32,169 --> 01:00:33,713
Achteraf gezien is het 20/20.
1034
01:00:34,171 --> 01:00:36,549
- Goedemorgen, allemaal.
- En ze denken dat ik een stuk gereedschap ben?!
1035
01:00:36,716 --> 01:00:39,093
Ik ben geen hulpmiddel genoemd
sinds ik 15 was!
1036
01:00:39,260 --> 01:00:42,096
Bedankt, jongens! Bedankt!
1037
01:00:42,263 --> 01:00:45,891
Weet je wat?
Niemand heeft Darrin ooit leuk gevonden! Niemand!
1038
01:00:46,058 --> 01:00:48,227
Waarom hebben we ooit gedacht
dat ging veranderen?
1039
01:00:48,394 --> 01:00:49,645
Ik heb iets te zeggen.
1040
01:00:49,812 --> 01:00:53,399
Dit is ongelooflijk! Een 32?
1041
01:00:53,566 --> 01:00:55,860
Is dat echt?
Een drie voor een twee?
1042
01:00:56,027 --> 01:00:57,194
O, mijn God!
1043
01:00:57,361 --> 01:00:58,904
Wacht, ik heb iets te zeggen.
1044
01:00:59,071 --> 01:01:01,240
Een 32 en zij kreeg 99?!
1045
01:01:01,407 --> 01:01:02,575
Waren ze hoog?!
1046
01:01:02,742 --> 01:01:05,119
Waren de mensen
in de testgroep hoog?
1047
01:01:05,870 --> 01:01:07,580
Hebben we ze op drugs getest?
1048
01:01:07,747 --> 01:01:11,334
Zaten ze gewoon in de studio,
rokende crack, zeggende:
1049
01:01:11,500 --> 01:01:16,172
‘Laten we haar een 99 geven en hem een 32.
Trouwens, ik ben high van crack"?!
1050
01:01:16,339 --> 01:01:18,591
Ik heb iets te zeggen!
1051
01:01:18,758 --> 01:01:19,925
Wat?!
1052
01:01:20,092 --> 01:01:21,260
Je bent een eikel.
1053
01:01:21,886 --> 01:01:23,095
Wat zei je net?
1054
01:01:26,474 --> 01:01:28,851
Ik zei: je bent een eikel!
1055
01:01:29,602 --> 01:01:31,896
Alles draait om jou.
1056
01:01:32,521 --> 01:01:35,608
Je bent egoïstisch.
En je bent egocentrisch.
1057
01:01:35,775 --> 01:01:39,153
En je loog tegen mij, je zei dat je dat was
had mij nodig. Je hebt niemand nodig!
1058
01:01:39,320 --> 01:01:42,281
Luister, liefje, waarom ga je niet naar
uw aanhanger en een Midol meenemen?
1059
01:01:42,448 --> 01:01:44,617
Hoi! Wees stil,
of ik geef je een staart!
1060
01:01:45,868 --> 01:01:47,620
- Kalmeer gewoon.
- Ga zitten!
1061
01:01:49,163 --> 01:01:50,623
Ga zitten!
1062
01:01:53,376 --> 01:01:56,170
Deze show hoort zo te zijn
over een huwelijk.
1063
01:01:56,337 --> 01:02:01,467
Een echt huwelijk, met echte problemen,
zoals welke kleur de keuken moet schilderen...
1064
01:02:01,634 --> 01:02:04,637
...of, ik weet het niet, andere problemen,
Ik kan ze nu niet eens meer bedenken.
1065
01:02:04,804 --> 01:02:07,056
Maar de enige problemen waar jij om geeft
zijn van jou!
1066
01:02:07,223 --> 01:02:10,768
Geen wonder dat het publiek
vindt deze show niet leuk!
1067
01:02:11,352 --> 01:02:13,145
Een heks trouwt met een sterveling.
1068
01:02:13,312 --> 01:02:15,898
Wie bij zijn volle verstand
met je zou willen trouwen?
1069
01:02:16,065 --> 01:02:17,942
- Hoi!
- Pardon. Dat is het. Je bent ontslagen.
1070
01:02:18,943 --> 01:02:21,821
Maakt niet uit. Ik stop!
1071
01:02:22,655 --> 01:02:24,990
Ja! Dus...
1072
01:02:25,825 --> 01:02:27,326
...je kunt beter mijn agent bellen.
1073
01:02:27,493 --> 01:02:28,702
Je hebt geen agent.
1074
01:02:29,161 --> 01:02:31,414
Bel dan mijn kabelman!
1075
01:02:41,715 --> 01:02:43,634
Sorry. Dus....
1076
01:02:44,510 --> 01:02:45,594
Alles goed met je?
1077
01:02:45,761 --> 01:02:47,930
Niemand heeft zo tegen mij gesproken
over 20 jaar.
1078
01:02:48,097 --> 01:02:50,349
Eén keer per week een vrouw
praat zo tegen mij.
1079
01:02:50,516 --> 01:02:53,644
Ze heeft me gewoon helemaal uitgekleed
en stak het mes erin.
1080
01:02:53,811 --> 01:02:55,896
Laten we naar het schiereiland gaan
en koop wat oesters.
1081
01:02:56,063 --> 01:02:57,481
Weet je wat ik denk?
1082
01:02:57,648 --> 01:03:01,360
- Hoi. De vrouw heeft een rol nodig.
- Het spijt me?
1083
01:03:01,527 --> 01:03:04,196
Ik bedoel, als je Sammy Sosa hebt,
je zet hem niet op de bank.
1084
01:03:04,363 --> 01:03:07,825
Als je Gorbatsjov in het ballet hebt,
je liet hem het grote nummer dansen.
1085
01:03:07,992 --> 01:03:09,827
Gorbatsjov denk ik niet
was een danseres.
1086
01:03:09,994 --> 01:03:13,456
Ja, dat was hij, Richie,
dat was hij absoluut. Zoek het op.
1087
01:03:19,128 --> 01:03:21,297
Isabel! Hoi!
1088
01:03:21,464 --> 01:03:22,882
Hé, Isabel!
1089
01:03:23,048 --> 01:03:24,884
Wacht, wacht, wacht, ga niet weg!
1090
01:03:25,050 --> 01:03:26,343
Isabel!
1091
01:03:26,510 --> 01:03:30,014
Ga alsjeblieft niet. Ga alsjeblieft niet.
Dat was ongelooflijk.
1092
01:03:30,181 --> 01:03:32,433
- Wat?
- Zojuist. Dat.
1093
01:03:32,600 --> 01:03:36,395
Ik bedoel, je schreeuwde tegen mij.
Je was eerlijk en eerlijk...
1094
01:03:36,562 --> 01:03:39,231
...en jij riep mij
op al mijn onzin.
1095
01:03:39,398 --> 01:03:41,317
Het was gewoon geweldig.
1096
01:03:41,484 --> 01:03:43,277
Oh God, ik ben aan het hyperventileren.
1097
01:03:43,444 --> 01:03:45,070
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
1098
01:03:45,237 --> 01:03:48,240
Het was heel moeilijk,
maar stiekem best wel spannend.
1099
01:03:48,407 --> 01:03:52,453
Zelfs mijn ex-vrouw schreeuwde nooit.
Ze heeft me net buitengesloten.
1100
01:03:52,620 --> 01:03:55,581
In mijn familie,
meestal verdwijnen we gewoon.
1101
01:03:55,748 --> 01:03:59,084
Nee, nee, verdwijn niet, Isabel.
Nog een voorstelling.
1102
01:03:59,251 --> 01:04:00,586
Nog een voorstelling.
1103
01:04:00,753 --> 01:04:03,923
- Ik denk het niet.
- Nee, nog één opname. Alsjeblieft?
1104
01:04:04,089 --> 01:04:08,594
Het is gewoon dat ik het gevoel heb dat...
Ik heb het gevoel dat misschien...
1105
01:04:08,761 --> 01:04:11,764
- Het spijt me.
- Wat zei je?
1106
01:04:13,098 --> 01:04:16,143
Het spijt me voor hoe ik ben geweest.
Het spijt me.
1107
01:04:16,310 --> 01:04:17,478
Je zweet weer.
1108
01:04:17,645 --> 01:04:19,104
Ik weet het, gewoon....
1109
01:04:19,271 --> 01:04:21,065
Ik... Kijk, nog één.
1110
01:04:21,232 --> 01:04:23,108
Ik hou ervan als je zweet.
1111
01:04:23,275 --> 01:04:25,945
Nog één! Nog maar één.
1112
01:04:26,111 --> 01:04:29,949
En de tweede keer ben ik een eikel,
je kunt schreeuwen: "Hé! Hij is een eikel!"
1113
01:04:30,115 --> 01:04:32,201
En we zullen de hele zaak afsluiten,
Ik beloof het.
1114
01:04:32,368 --> 01:04:34,119
We verbranden de sets...
1115
01:04:34,286 --> 01:04:37,206
...en verkoop de kostuums,
en geef het geld aan kleine kinderen.
1116
01:04:37,373 --> 01:04:39,208
Ik bedoel, dat is er één
mogelijk scenario.
1117
01:04:39,750 --> 01:04:41,794
Je wilt dat ik het zeg
"Hij is een eikel"?
1118
01:04:41,961 --> 01:04:43,712
Ja. Of je kunt schreeuwen, ik bedoel...
1119
01:04:43,879 --> 01:04:45,673
Hij is een eikel!
1120
01:04:46,006 --> 01:04:48,467
Hij is een eikel!
1121
01:04:48,634 --> 01:04:50,052
Ja.
1122
01:04:53,597 --> 01:04:56,600
Ik kan daar nu niet zomaar terug naar binnen lopen.
1123
01:04:56,767 --> 01:04:59,645
Zodra je op een golfkar verschijnt,
geloof me, alles is vergeven.
1124
01:05:00,020 --> 01:05:01,313
Ik heb het vaak gedaan.
1125
01:05:01,480 --> 01:05:04,358
Maar ik werd ontslagen.
O nee. Dat klopt, ik ben gestopt.
1126
01:05:04,525 --> 01:05:07,069
Ja. Hier, laat mij je plant dragen.
1127
01:05:16,704 --> 01:05:18,330
Schatje, je moeder is hier.
1128
01:05:18,497 --> 01:05:19,832
Kunnen jullie twee goed met elkaar overweg?
1129
01:05:19,999 --> 01:05:21,667
Niet precies.
1130
01:05:25,713 --> 01:05:27,715
- Vind je dit leuk?
- Je doet het geweldig.
1131
01:05:27,881 --> 01:05:30,050
Echt, echt geweldig. Nog een keer.
1132
01:05:46,191 --> 01:05:49,903
Dus hier staat dat huwelijk
kan leiden tot verlies van passie.
1133
01:05:50,070 --> 01:05:54,241
Het is waar.
Ik voel me nu al leeg en verveeld.
1134
01:06:01,123 --> 01:06:03,709
- Geweldig. Jij bent het.
- Moeder!
1135
01:06:04,168 --> 01:06:06,170
Ik zie dat jullie twee zijn
eigenlijk met elkaar overweg?
1136
01:06:06,337 --> 01:06:09,214
Endora, jij ranzige fruitzak,
ga uit mijn kamer.
1137
01:06:09,381 --> 01:06:12,134
- Darrin!
- En mijn dochter is blij?
1138
01:06:12,301 --> 01:06:16,555
Dat is de wreedste wending van allemaal.
1139
01:06:19,767 --> 01:06:24,605
Ik ben blij, Darrin.
Echt, eerlijk, gelukkig zonder spreuken.
1140
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
En knippen!
1141
01:06:34,281 --> 01:06:35,491
Acteurs, gesneden.
1142
01:06:39,119 --> 01:06:41,121
Echt, nu knippen.
1143
01:06:41,705 --> 01:06:44,750
Je was geweldig vandaag.
Gewoon absoluut geweldig.
1144
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad
zo leuk.
1145
01:06:47,086 --> 01:06:48,879
Acteren is leuk.
1146
01:06:49,463 --> 01:06:51,840
Dat is een diep waar feit.
1147
01:06:54,218 --> 01:06:55,719
Zin in een waterkastanje?
1148
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Ik zou graag een waterkastanje willen.
1149
01:07:04,978 --> 01:07:07,147
Ik ga het je leren
alles wat ik weet...
1150
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
...beginnend met...
1151
01:07:09,942 --> 01:07:11,568
...het oog ding.
1152
01:07:11,735 --> 01:07:14,530
Het beroemde gekke-ogen-ding
van mij.
1153
01:07:14,697 --> 01:07:16,073
Oké?
1154
01:07:20,077 --> 01:07:22,663
Dit heeft mij bijna gewonnen
een Golden Globe.
1155
01:07:22,830 --> 01:07:24,415
Bijna.
1156
01:07:25,666 --> 01:07:27,376
- Is dat het?
- Dat is goed.
1157
01:07:28,127 --> 01:07:29,878
O, dat is nog beter.
1158
01:07:30,295 --> 01:07:33,799
Dit is de "Ik realiseerde me net dingen
zijn erger dan ze lijken'.
1159
01:07:33,966 --> 01:07:35,968
Ook bekend als "de Yikes Take."
1160
01:07:38,429 --> 01:07:39,471
Jawel!
1161
01:07:40,597 --> 01:07:41,974
Wauw.
1162
01:07:42,766 --> 01:07:44,143
Jawel!
1163
01:07:44,935 --> 01:07:46,145
- Dat was verschrikkelijk.
- Het is oké.
1164
01:07:46,311 --> 01:07:49,273
- Nee, ik was verschrikkelijk.
- Ik denk dat de mijne ook niet goed was.
1165
01:07:50,149 --> 01:07:52,067
Dat is het. Ik heb geen trucs meer.
1166
01:07:52,234 --> 01:07:54,820
- Hoe zit het met de grappige wandeling die je maakt?
- De grappige wandeling?
1167
01:07:54,987 --> 01:07:56,613
- Je wilt de wandeling niet zien.
- Ik doe.
1168
01:07:56,780 --> 01:07:57,990
Een grappige wandeling is gênant.
1169
01:07:58,282 --> 01:07:59,616
Ik zou het graag willen zien.
1170
01:07:59,783 --> 01:08:01,201
Ja?
1171
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
Oké. Laten we naar onze plek gaan.
1172
01:08:07,875 --> 01:08:09,752
Magisch uur.
1173
01:08:16,425 --> 01:08:18,844
- Is dat het?
- Dat is geweldig.
1174
01:08:19,511 --> 01:08:21,847
Het is veel moeilijker dan het lijkt.
1175
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
Vijf, zes, zeven, acht.
1176
01:09:00,969 --> 01:09:02,888
- Ga terug!
- Hoi!
1177
01:10:00,112 --> 01:10:03,824
Er gebeurde iets magisch
allemaal vanzelf.
1178
01:10:07,327 --> 01:10:09,162
Tafel gelezen in 10 minuten!
1179
01:10:09,329 --> 01:10:10,581
Oké, sluit het!
1180
01:10:11,623 --> 01:10:13,959
- Goedemorgen, allemaal.
- Goedemorgen, Jack.
1181
01:10:16,545 --> 01:10:19,715
Kijk, Jack, ik wil gewoon met je praten
over een paar van deze dingen.
1182
01:10:19,882 --> 01:10:22,092
Nummer één,
wij denken erover om te verhuizen...
1183
01:10:22,259 --> 01:10:25,304
...de hele keukenscène.
Gewoon-- Het is zo--
1184
01:10:25,470 --> 01:10:26,680
Het is een grappige scène.
1185
01:10:26,847 --> 01:10:30,100
Het is echt grappig.
Wij willen het graag iets eerder binnen hebben.
1186
01:10:30,267 --> 01:10:33,854
Dus wat we waarschijnlijk gaan doen is
schakel het met het kantoor.
1187
01:10:35,647 --> 01:10:39,026
Maar dat gaan we laten vallen
iets later in de show.
1188
01:10:40,694 --> 01:10:44,489
Kerel. Jongens, kijken jullie naar Jack?
de sfeer nu naar Isabel gooien?
1189
01:10:44,656 --> 01:10:46,408
Hoe is het met je?
1190
01:10:49,661 --> 01:10:51,330
Ik ben geweldig.
1191
01:10:56,293 --> 01:10:57,794
Dat is voor jou.
1192
01:10:57,961 --> 01:10:59,504
Bedankt.
1193
01:11:01,798 --> 01:11:03,759
- Bel mij.
- Dat is fantastisch.
1194
01:11:04,176 --> 01:11:05,677
Stop.
1195
01:11:05,844 --> 01:11:07,012
Prima.
1196
01:11:07,179 --> 01:11:09,431
Ja. ik bedoel,
Ik kan iets voor hem vinden.
1197
01:11:09,598 --> 01:11:13,268
Ik zal hem in een kleine rol stoppen met misschien
geen lijnen of iets dergelijks.
1198
01:11:13,435 --> 01:11:16,063
Wat is er aan de hand
tussen jou en Jack?
1199
01:11:16,229 --> 01:11:17,856
Er is niets aan de hand.
1200
01:11:18,023 --> 01:11:20,025
We hadden een date en we kusten...
1201
01:11:20,192 --> 01:11:22,819
...en nu willen we alleen maar geld uitgeven
al onze tijd samen.
1202
01:11:22,986 --> 01:11:25,989
Dat is precies de definitie
van iets dat aan de hand is.
1203
01:11:26,156 --> 01:11:30,535
En weet je wat?
Ik heb geen trucjes gebruikt. Ik ben trucvrij.
1204
01:11:30,702 --> 01:11:32,955
Oh, mijn God, zij is het.
1205
01:11:33,997 --> 01:11:35,332
- WHO?
- Jacks vrouw.
1206
01:11:35,499 --> 01:11:39,336
Ik zag een foto van haar in InStyle
toen ze de mode 'niet doen' was.
1207
01:11:39,503 --> 01:11:41,588
Pardon. Ik ben op zoek naar Jac.
1208
01:11:41,755 --> 01:11:43,882
Jij moet Samantha zijn.
1209
01:11:44,049 --> 01:11:45,717
Je lijkt precies op de oude.
1210
01:11:46,510 --> 01:11:48,303
Ontzettend bedankt.
1211
01:11:48,470 --> 01:11:50,389
O, excuseer mij.
1212
01:11:51,098 --> 01:11:52,391
Ik hou van de neus.
1213
01:11:52,975 --> 01:11:54,017
Goed werk.
1214
01:11:54,893 --> 01:11:58,397
Daar is hij. Daar is mijn man.
1215
01:11:58,563 --> 01:12:00,315
Ik heb hem zo gemist.
1216
01:12:00,691 --> 01:12:05,529
Laten we gewoon het bordje 'Niet storen' zeggen
staat vanavond op de deurknop.
1217
01:12:10,075 --> 01:12:11,743
- O, mijn God!
- O God!
1218
01:12:11,910 --> 01:12:14,788
Help mij het op te tillen. Help mij het op te tillen.
Langzaam, langzaam, langzaam.
1219
01:12:14,955 --> 01:12:16,581
Dat was een beetje hard.
1220
01:12:21,753 --> 01:12:23,088
Ik heb hem zo gemist.
1221
01:12:23,463 --> 01:12:28,051
Laten we gewoon het bordje 'Niet storen' zeggen
staat vanavond op de deurknop.
1222
01:12:30,303 --> 01:12:32,806
- Sheila.
- Hallo, schat.
1223
01:12:32,973 --> 01:12:34,433
Wat doe jij hier?
1224
01:12:34,599 --> 01:12:37,519
Wil je mijn auto?
De broche van mijn grootmoeder.
1225
01:12:37,686 --> 01:12:40,105
Oh! Je wilt meer geld.
1226
01:12:40,272 --> 01:12:42,733
Ding-ding-ding! Juist antwoord.
1227
01:12:43,275 --> 01:12:44,568
Nee.
1228
01:12:45,569 --> 01:12:48,447
- Ik wil je terug.
- Hoe zit het met Kapitein Onderbroek?
1229
01:12:48,613 --> 01:12:52,242
Ik ben klaar met hem.
Ik hou van je, Jac.
1230
01:12:52,409 --> 01:12:55,746
Oh, wacht, wacht, ik snap het. Je hoorde het
dat de show wordt opgepikt.
1231
01:12:56,288 --> 01:12:58,457
Ik heb gehoord dat het een hit gaat worden.
1232
01:12:58,790 --> 01:13:00,792
Maar wat dan?
1233
01:13:01,084 --> 01:13:04,254
Ik wil jou. Ik wil mijn man.
1234
01:13:07,132 --> 01:13:09,634
Weet je, een week geleden
Ik zou daarvoor gevallen zijn.
1235
01:13:11,511 --> 01:13:13,764
Maar nu is er iemand anders.
1236
01:13:13,930 --> 01:13:16,808
Iemand die niet in staat is tot bedrog.
1237
01:13:17,059 --> 01:13:18,143
Wat is bedrog?
1238
01:13:19,269 --> 01:13:20,479
Ik ga het niet doen.
1239
01:13:20,645 --> 01:13:22,147
Ik denk dat het trucjes betekent.
1240
01:13:24,441 --> 01:13:27,152
- Ik hou van je, schat.
- Nee, dat doe ik niet.
1241
01:13:29,738 --> 01:13:31,448
Misschien zal ik dat doen.
1242
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
- Wat is er aan de hand?!
- Joey.
1243
01:13:41,958 --> 01:13:44,628
Deze plek is bang. Ik stopte.
1244
01:13:44,795 --> 01:13:46,505
Joey. Joey, kom terug.
1245
01:13:46,671 --> 01:13:49,007
Geef mij een spiegel! Jac!
1246
01:13:49,841 --> 01:13:52,010
- Jac!
- Gaat het?
1247
01:13:52,511 --> 01:13:54,012
Gaat het met mij?!
1248
01:13:54,179 --> 01:13:57,140
En nog een keer.
1249
01:13:58,183 --> 01:14:03,355
Het gaat goed met me. En ik teken
de scheidingspapieren nu.
1250
01:14:04,147 --> 01:14:05,690
Jij bent?
1251
01:14:07,192 --> 01:14:08,527
Misschien twee.
1252
01:14:09,569 --> 01:14:12,864
En ik ga het huis uit
vanmiddag.
1253
01:14:13,657 --> 01:14:15,325
Waar ga je heen?
1254
01:14:16,368 --> 01:14:17,911
Reykjavik.
1255
01:14:18,703 --> 01:14:20,831
- Waar is het?
- IJsland.
1256
01:14:21,873 --> 01:14:23,834
Ik hou van ijs.
1257
01:14:24,417 --> 01:14:28,130
Tot ziens, iedereen!
Ik ga naar Reykjavík!
1258
01:14:30,090 --> 01:14:31,341
O, mijn God.
1259
01:14:31,508 --> 01:14:33,051
Iedereen, hebben jullie dat net gezien?
1260
01:14:33,218 --> 01:14:36,012
Ze gaat de papieren tekenen!
Dit is ongelooflijk.
1261
01:14:36,179 --> 01:14:38,682
- Isabel.
- Feestje bij mij thuis!
1262
01:14:38,849 --> 01:14:40,517
Je hebt geen controle meer.
1263
01:15:06,918 --> 01:15:10,589
Elke keer denk ik dat ik dingen heb
vastgespijkerd, ik raak het gewoon kwijt.
1264
01:15:10,755 --> 01:15:14,426
Ach, wees niet zo streng voor jezelf.
Het komt goed.
1265
01:15:14,718 --> 01:15:17,387
Oh, wauw. Wie is dat?
1266
01:15:17,554 --> 01:15:19,055
Nee, Maria. Nee.
1267
01:15:19,222 --> 01:15:20,724
Te laat.
1268
01:15:21,600 --> 01:15:23,185
Ten tweede, zoals...
1269
01:15:23,727 --> 01:15:28,106
Iedereen, mag ik jullie aandacht,
alsjeblieft? Ik wil alleen maar een paar woorden zeggen.
1270
01:15:29,399 --> 01:15:32,777
Randall, kunnen we dit afhandelen?
Bedankt.
1271
01:15:34,613 --> 01:15:38,325
Waar moet ik beginnen? Wat een nacht.
Heeft iedereen plezier? Ja?
1272
01:15:38,491 --> 01:15:43,788
Geweldig. Ik ben zo dankbaar
voor zoveel dingen vanavond.
1273
01:15:45,081 --> 01:15:49,294
De show, jullie allemaal geweldig
en getalenteerde mensen...
1274
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
...en vooral Isabel.
1275
01:15:53,465 --> 01:15:55,634
Op een vrouw die mij nooit voor de gek zou houden
in het denken...
1276
01:15:55,800 --> 01:15:57,844
...ze was iets wat ze niet was.
1277
01:15:59,638 --> 01:16:02,098
Vanaf nu,
iedereen vertelt de waarheid. Oké?
1278
01:16:02,474 --> 01:16:04,684
Behalve als ik er niet goed uitzie,
zeg dat ik het toch doe.
1279
01:16:09,522 --> 01:16:13,068
Isabel, je bent een prachtig mens.
1280
01:16:13,235 --> 01:16:14,486
En dat is de waarheid.
1281
01:16:15,028 --> 01:16:16,613
- Proost.
- Proost!
1282
01:16:16,780 --> 01:16:17,989
Veel plezier.
1283
01:16:18,156 --> 01:16:19,324
Proost.
1284
01:16:19,491 --> 01:16:21,326
Maak niets kapot, oké?
1285
01:16:21,493 --> 01:16:23,495
- Dat doen we niet, Jack.
- Bedankt.
1286
01:16:33,546 --> 01:16:35,090
Ik hoop dat die ontroerende toespraak...
1287
01:16:35,257 --> 01:16:37,717
...heeft je niet aan het denken gezet
dat je de waarheid moet vertellen.
1288
01:16:37,884 --> 01:16:39,678
- Ik ga het doen.
- Doe niet zo gek.
1289
01:16:39,844 --> 01:16:43,348
En hij gaat mij accepteren. Hij moet wel.
Met zo'n geheim kun je niet leven.
1290
01:16:43,515 --> 01:16:46,393
Natuurlijk kan dat.
Al duizenden jaren.
1291
01:16:46,851 --> 01:16:50,397
Doe het niet. Grote fout. Zal niet werken.
1292
01:16:50,689 --> 01:16:53,692
Nou, hallo daar.
Vertel mij nu niet...
1293
01:16:53,858 --> 01:16:55,568
Kokos garnalen.
1294
01:16:55,735 --> 01:16:57,195
O ja. Wilt u er een?
1295
01:16:57,362 --> 01:16:58,822
Ja. Bedankt.
1296
01:16:58,989 --> 01:17:01,866
Weet je, je bent behoorlijk aantrekkelijk.
1297
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
En ik ben Nigel Bigelow.
1298
01:17:05,829 --> 01:17:10,792
Ja. Ik zal bij je slapen omdat
Ik heb iets met vaderfiguren.
1299
01:17:10,959 --> 01:17:12,085
Nou, dat is dan geweldig.
1300
01:17:12,252 --> 01:17:15,046
Maar morgenochtend kom ik er niet
90 procent van je grappen...
1301
01:17:15,213 --> 01:17:19,342
...en ik zal er maar over doorgaan
opening van een aerobiccentrum in Agoura.
1302
01:17:24,264 --> 01:17:25,974
Zoek je mij?
1303
01:17:26,141 --> 01:17:27,851
Ik mis je eigenlijk.
1304
01:17:28,393 --> 01:17:30,854
- Wat vreemd.
- Niet echt.
1305
01:17:44,868 --> 01:17:48,455
Ik zeg het gewoon zoals het is
een volstrekt feitelijke zaak.
1306
01:17:48,621 --> 01:17:50,790
- Raad eens.
- Wat?
1307
01:17:51,124 --> 01:17:52,876
Ik ben een heks.
1308
01:17:53,418 --> 01:17:56,212
- Raad eens.
- Wat?
1309
01:17:56,379 --> 01:17:58,256
Ik ben een Clippers-fan.
1310
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
Ja, het is niet zo dat het een groot probleem is.
1311
01:18:02,802 --> 01:18:07,140
Ik ben geen slechte heks, en dat krijgen we
het daarbuiten en vertel de waarheid, toch?
1312
01:18:07,307 --> 01:18:09,934
Rechts. En ik ben niet alleen maar een fan.
1313
01:18:10,101 --> 01:18:12,437
Ik heb de fout gemaakt om te kopen
zitplaatsen aan de rechtbank.
1314
01:18:12,604 --> 01:18:17,108
Nee, nee, nee, echt waar. Jac. Jac, dat ben ik.
Ik, Isabel Bigelow, ik ben een heks.
1315
01:18:17,275 --> 01:18:19,736
Oké, geweldig. Dus je bent een heks.
1316
01:18:19,903 --> 01:18:21,780
Kom op, laten we vrijen
in de gangkast.
1317
01:18:21,946 --> 01:18:23,990
- Jac.
- Oké, oké, ik speel mee.
1318
01:18:24,157 --> 01:18:26,701
Alsof het een improvisatie is. Bewijs het.
1319
01:18:27,577 --> 01:18:31,498
Dus ik zei alleen maar: "Luister, jongens,
Ik geloof dat Cher weer een hit in zich heeft."
1320
01:18:31,664 --> 01:18:33,291
- Echt?
- Ja.
1321
01:18:33,792 --> 01:18:35,960
Wauw, fantastische truc.
1322
01:18:36,127 --> 01:18:37,420
Geen truc.
1323
01:18:39,631 --> 01:18:41,841
Wauw! Hoe heb je dat gedaan?
1324
01:18:42,509 --> 01:18:45,303
Op de machtigste heks ooit.
1325
01:18:45,470 --> 01:18:47,472
Kun jij een paraplu laten verschijnen?
in dit drankje?
1326
01:18:47,639 --> 01:18:48,932
- Dat kan ik.
- Echt?
1327
01:18:49,599 --> 01:18:51,643
Dat is geweldig.
1328
01:18:51,976 --> 01:18:54,813
Ik had geen idee dat je dat was
een amateur-goochelaar.
1329
01:18:55,980 --> 01:18:59,275
Hoi. Wachten. Hé, hé, hé.
Hé, ik praat tegen je.
1330
01:18:59,442 --> 01:19:01,986
Hé, Isabel. Ik ben--
1331
01:19:02,821 --> 01:19:07,200
Jack, luister naar me, ik ben als heks geboren,
mijn ouders zijn heksen, ik ben een heks.
1332
01:19:07,367 --> 01:19:08,993
- Een echte heks.
- Dat klopt, Isabel.
1333
01:19:09,160 --> 01:19:11,121
- Ga maar, meisje.
- Isabel, jij vertelt het hem.
1334
01:19:13,415 --> 01:19:14,791
Dat is cool. Dat is geweldig.
1335
01:19:14,958 --> 01:19:17,919
Je bent erg frustrerend.
1336
01:19:19,087 --> 01:19:21,840
Had je wat Daniel Day-Lewis?
gebeurt er hier iets?
1337
01:19:23,550 --> 01:19:25,009
Hoe gaat het?
1338
01:19:25,176 --> 01:19:26,719
Ik ga weg.
1339
01:19:30,056 --> 01:19:31,641
Bedankt.
1340
01:19:35,520 --> 01:19:38,398
Hallo daar. Ik heb hepatitis C.
1341
01:19:42,485 --> 01:19:44,195
Isabel? Isabel.
1342
01:19:44,696 --> 01:19:48,992
Isabel, wat is er aan de hand?
Kom terug naar het feest.
1343
01:19:49,159 --> 01:19:52,203
Wat ben jij...?
Waar ga je heen? Wat--?
1344
01:19:52,954 --> 01:19:55,039
Wauw. Dat is echt gaaf.
Heeft Props dat gemaakt?
1345
01:19:55,206 --> 01:19:57,709
- Ik blijf proberen je te vertellen...
- Mag ik uw auto krijgen, mevrouw?
1346
01:19:57,876 --> 01:20:00,211
Ze heeft haar auto niet nodig,
ze heeft haar bezemsteel.
1347
01:20:00,378 --> 01:20:02,464
- Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
- Natuurlijk niet.
1348
01:20:02,630 --> 01:20:06,217
Ik ken genoeg vrouwen die dat doen
draag opvouwbare bezemstelen rond.
1349
01:20:06,384 --> 01:20:09,345
- Ik haal de auto.
- Het zal er niet zijn, ik heb het naar huis gestuurd.
1350
01:20:09,512 --> 01:20:11,723
Dit ziet er zo echt uit.
Ik kan de knoppen niet eens zien.
1351
01:20:11,890 --> 01:20:13,391
Het is echt.
1352
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
Vliegt ook.
1353
01:20:15,268 --> 01:20:16,728
O, dat zou ik graag willen zien.
1354
01:20:16,895 --> 01:20:18,396
- Wacht even.
- Wat?
1355
01:20:25,904 --> 01:20:27,363
Zet mij neer!
1356
01:20:31,910 --> 01:20:33,203
Ik bleef het je proberen te vertellen.
1357
01:20:36,331 --> 01:20:37,790
Het is niet erg, Jack.
1358
01:20:37,957 --> 01:20:40,126
- Het is geen probleem.
- Dit is een groot probleem!
1359
01:20:40,293 --> 01:20:42,587
Wij kunnen dit oplossen.
Het is gewoon wie ik ben.
1360
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
- Ga weg van mij.
- Wat?
1361
01:20:44,214 --> 01:20:45,840
Je hebt mij bedrogen!
Je hebt mij betoverd!
1362
01:20:46,007 --> 01:20:48,885
Nou, slechts een paar, ja, dat heb ik gedaan.
Maar de meeste heb ik verwijderd.
1363
01:20:49,052 --> 01:20:50,803
Hulp! Iemand hulp!
1364
01:20:52,639 --> 01:20:55,099
Jac. Ik dacht dat dit wel goed zou zijn.
1365
01:20:55,266 --> 01:20:56,559
Hoe zou het goed zijn?!
1366
01:20:56,726 --> 01:20:58,436
Omdat ik het ben. Ik ben het nog steeds.
1367
01:20:58,603 --> 01:21:01,731
- Ik ben nu een beetje in paniek.
- Dat weet ik, maar ik kan niet veranderen wat ik ben.
1368
01:21:01,898 --> 01:21:04,234
- Ben je gek? Ben jij überhaupt een mens?
- Jac!
1369
01:21:04,400 --> 01:21:05,777
- Zal ik zwanger worden?
- Wat?
1370
01:21:05,944 --> 01:21:07,612
Omdat ik niet zwanger kan worden
nu!
1371
01:21:07,779 --> 01:21:09,656
Hoe werkt dit?
Krijg ik zwemvliezen?
1372
01:21:09,822 --> 01:21:11,032
Je kwetst mijn gevoelens.
1373
01:21:11,199 --> 01:21:12,742
Opjagen! Opjagen!
1374
01:21:12,909 --> 01:21:14,118
- Schiet?
- Schiet!
1375
01:21:14,285 --> 01:21:16,746
- Nu maak je me boos!
- Gaan! Schat!
1376
01:21:16,913 --> 01:21:18,289
- Wil je dat ik wegga?
- Ja!
1377
01:21:18,456 --> 01:21:19,707
- Prima!
- Prima!
1378
01:21:19,874 --> 01:21:21,125
- Prima!
- Prima!
1379
01:21:21,292 --> 01:21:22,460
Tot ziens, Jac.
1380
01:21:33,513 --> 01:21:35,306
Jij idioot!
1381
01:21:44,524 --> 01:21:47,277
Sorry, meneer Wyatt, ik kan haar auto niet vinden.
1382
01:22:06,170 --> 01:22:08,298
Dus stopte ze. Dus wat?
1383
01:22:08,464 --> 01:22:09,674
Hoe vindt Jack dit allemaal?
1384
01:22:09,841 --> 01:22:13,011
Laat me jullie iets vertellen.
Jack Wyatt is als een straaljagerpiloot.
1385
01:22:13,177 --> 01:22:16,472
Niets kan hem van streek maken.
Ik weet zeker dat hij gewoon in de sportschool is.
1386
01:22:16,806 --> 01:22:19,684
Hé, oké. Houd op met het vasthouden van mijn arm.
1387
01:22:19,851 --> 01:22:23,021
Ik zag dat hij centen aan het rapen was
uit een waterfontein in een winkelcentrum.
1388
01:22:23,187 --> 01:22:26,482
Hartelijk dank, officier.
Hoeveel fooi geef ik je daarvoor?
1389
01:22:26,649 --> 01:22:28,818
- Je geeft mij geen fooi.
- Hé, Jack.
1390
01:22:28,985 --> 01:22:30,194
- Hé, allemaal.
- Hé, grote kerel.
1391
01:22:30,361 --> 01:22:31,863
- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, Jack?
1392
01:22:32,030 --> 01:22:33,072
- Alles goed?
- Jongen.
1393
01:22:33,239 --> 01:22:36,534
Ja, het gaat goed met mij.
Ik ben nog nooit zo goed geweest. Kom op.
1394
01:22:36,701 --> 01:22:38,995
Waar is de fles ketchup voor?
1395
01:22:39,370 --> 01:22:40,788
- Kom je nog eens?
- De....
1396
01:22:42,332 --> 01:22:45,376
O. Vergat het achter te laten
in dit restaurant in Mexico.
1397
01:22:45,543 --> 01:22:47,503
Maak je niet druk over ons, Jack.
1398
01:22:47,712 --> 01:22:50,214
- Je bent ontslagen.
- Klassiek.
1399
01:22:51,049 --> 01:22:52,342
- Heeft iemand een lampje?
- Jo.
1400
01:22:52,508 --> 01:22:53,801
- Ik doe.
- Hier, vriend.
1401
01:22:54,093 --> 01:22:55,887
Iedereen. Laten we gewoon kalmeren.
1402
01:22:56,471 --> 01:23:00,475
We hebben slechts twee afleveringen opgenomen.
We hebben nog tien weken voordat we uitzenden.
1403
01:23:00,642 --> 01:23:03,728
- Dus herschikken we. Een fluitje van een cent.
- Volgende.
1404
01:23:03,895 --> 01:23:06,731
Ik weet het niet. Het zal moeilijk te vinden zijn
iemand met die scores.
1405
01:23:06,898 --> 01:23:08,232
Het zijn goede scores, goede scores.
1406
01:23:08,399 --> 01:23:10,151
- Ze is een heks.
- Dat lijkt er meer op.
1407
01:23:10,318 --> 01:23:12,487
Je houdt gewoon
Zeg dat tegen jezelf, man.
1408
01:23:12,654 --> 01:23:13,696
Het gaat echt goed met mij.
1409
01:23:13,863 --> 01:23:17,492
Ik bedoel, gisteravond heb ik drie burrito's gegeten
en sloeg elk gerecht in mijn huis kapot.
1410
01:23:18,368 --> 01:23:21,871
Isabel. Je kunt deze kerel niet toestaan
ruïneer je leven.
1411
01:23:22,038 --> 01:23:23,748
Ze herschikken jouw rol.
1412
01:23:23,915 --> 01:23:26,167
Herschikken ze mijn rol al?
1413
01:23:26,542 --> 01:23:29,587
- Nou, je bent gestopt.
- Moeilijke stad.
1414
01:23:29,754 --> 01:23:32,423
- Ik bedoel, wat is er gebeurd?
- Hij zei dat ik geen mens was.
1415
01:23:32,590 --> 01:23:36,427
En hij zwaaide met een boomtak
bij mij. Zoals:
1416
01:23:37,095 --> 01:23:38,429
Er moet een oplossing zijn.
1417
01:23:38,596 --> 01:23:40,181
Nee, dat is er niet.
1418
01:23:40,515 --> 01:23:45,395
We zijn bij de Koffieboon
en er is geen oplossing.
1419
01:23:45,728 --> 01:23:47,355
Ik hou van je, Jac!
1420
01:23:47,522 --> 01:23:49,440
Jack, ik heb vannacht over je gedroomd!
1421
01:23:49,607 --> 01:23:51,526
Jack, ken je mij nog? Amber?
1422
01:23:55,279 --> 01:23:56,781
O, mijn sterren.
1423
01:23:56,948 --> 01:24:00,284
Darrin komt naar huis
en ik heb niet eens eten klaargemaakt.
1424
01:24:06,332 --> 01:24:07,417
Wat?
1425
01:24:07,583 --> 01:24:09,419
Je bent geweldig. Wil je iets?
1426
01:24:10,670 --> 01:24:12,797
- Bedankt.
- Hartelijk dank, dat was...
1427
01:24:12,964 --> 01:24:14,257
Dank je.
1428
01:24:39,657 --> 01:24:41,451
Boe! Truc of behandel!
1429
01:24:43,995 --> 01:24:45,663
Jullie zien er geweldig uit.
1430
01:24:47,123 --> 01:24:48,458
Gelukkig Halloween.
1431
01:24:49,167 --> 01:24:50,376
Mama!
1432
01:24:51,335 --> 01:24:54,338
Het spijt me dat ik geen snoep heb.
1433
01:25:05,975 --> 01:25:08,519
Hallo allemaal, en welkom
nogmaals Jeopardy!
1434
01:25:08,686 --> 01:25:11,189
Weer een spannend halfuur
van antwoorden en vragen...
1435
01:25:11,355 --> 01:25:14,776
...met deze categorieën
in onze eerste speelronde.
1436
01:25:18,029 --> 01:25:20,573
Ten eerste: "Kaas."
1437
01:25:20,740 --> 01:25:25,203
Vervolgens: "Dingen die eindigen op '-Zing.'"
1438
01:25:27,580 --> 01:25:29,874
{\an8}Ik heb geen idee waar we zijn.
1439
01:25:30,041 --> 01:25:33,294
Ik bedoel, ik kon het letterlijk niet vinden
Vietnam op een kaart.
1440
01:25:33,461 --> 01:25:35,046
En nu staan we op het punt om hier te sterven?
1441
01:25:36,214 --> 01:25:38,299
Ik denk dat het naast Argentinië ligt.
1442
01:25:38,466 --> 01:25:41,093
Nou, in ieder geval heeft nog niemand op ons geschoten.
1443
01:25:44,013 --> 01:25:45,681
Ja hoor! Dat is niet goed.
1444
01:25:45,848 --> 01:25:47,016
"Ja hoor."
1445
01:25:56,234 --> 01:25:58,736
Ik denk dat de leeuwen er zijn, Atticus.
1446
01:26:04,659 --> 01:26:08,538
{\an8}En daar is Willy,
doet zijn beroemde Willy Walk.
1447
01:26:24,595 --> 01:26:26,556
Sherpa!
1448
01:26:31,686 --> 01:26:33,604
We moeten gaan.
1449
01:26:37,108 --> 01:26:40,945
Kijk niet zo naar mij.
Het is de enige oplossing.
1450
01:26:47,076 --> 01:26:51,455
Isabel, wil je alsjeblieft met me mee
in de eetnis? Dank je.
1451
01:26:53,457 --> 01:26:54,709
Papa?
1452
01:26:54,876 --> 01:26:56,961
Er is iets heel vreemds aan de hand.
1453
01:26:57,211 --> 01:27:01,132
Het is niet vreemd, het is wat je voorspelde.
Ik ga weg.
1454
01:27:01,299 --> 01:27:03,175
Ik kan niet stoppen met aan Iris te denken.
1455
01:27:03,342 --> 01:27:05,469
Je had gelijk. Ik hoor hier niet.
1456
01:27:05,636 --> 01:27:10,182
Ik merk dat ik in niemand anders geïnteresseerd ben
vrouw. Dat is niet natuurlijk.
1457
01:27:10,349 --> 01:27:13,311
- Denkt u dat er een kans is dat...
- Wat?
1458
01:27:13,477 --> 01:27:15,146
Dat ze misschien een heks is?
1459
01:27:15,313 --> 01:27:16,480
Doe niet zo gek.
1460
01:27:16,647 --> 01:27:18,649
En ze heeft mij betoverd?
1461
01:27:18,816 --> 01:27:19,984
Alsjeblieft.
1462
01:27:20,151 --> 01:27:24,822
Waarom niet? Je bent een heks. Ik ben een heks.
Ze zou een heks kunnen zijn.
1463
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Ik denk dat ze dat wel zou kunnen.
1464
01:27:26,824 --> 01:27:27,992
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
1465
01:27:29,744 --> 01:27:31,245
Liefde.
1466
01:27:38,419 --> 01:27:41,839
Is er geen spreuk die dat wel kan?
ervoor zorgen dat je stopt met huilen?
1467
01:27:42,006 --> 01:27:43,841
Nee, lieverd, dat is er niet.
1468
01:27:44,508 --> 01:27:48,179
Hij is idioot, en toch vind ik hem
volkomen charmant.
1469
01:27:48,346 --> 01:27:50,723
Het is zo geweest
sinds het begin.
1470
01:27:50,890 --> 01:27:54,518
Alleen nu haat ik hem ook.
1471
01:27:55,519 --> 01:27:56,938
Liefde.
1472
01:28:00,232 --> 01:28:02,818
Papa, wat moet ik doen?
1473
01:28:02,985 --> 01:28:04,028
Ga naar huis.
1474
01:28:04,862 --> 01:28:05,947
Waar is dat?
1475
01:28:06,238 --> 01:28:08,366
Waar je ook het gelukkigst bent geweest.
1476
01:28:08,741 --> 01:28:10,785
Misschien ga ik wel naar Aruba.
1477
01:28:10,952 --> 01:28:14,705
-Aruba?
- Maar misschien doe ik dat ook niet.
1478
01:28:23,172 --> 01:28:24,882
Ik weet niet of mijn kapsel mij bevalt.
1479
01:28:25,049 --> 01:28:28,135
Nou, Conan, ik kan het niet geloven
jij brengt dit ter sprake.
1480
01:28:28,302 --> 01:28:32,390
Nee. Nee. Nee, nee, nee. Ik ga niet
vertel dat verhaal. Er is geen mogelijkheid.
1481
01:28:32,556 --> 01:28:35,226
Oké, oké, als je erop staat.
1482
01:28:35,893 --> 01:28:40,940
Het was afgelopen juni en ik heb daadwerkelijk gecast
deze heks als heks...
1483
01:28:41,107 --> 01:28:43,567
...en nu maken bezems me aan het huilen.
1484
01:28:43,734 --> 01:28:47,655
Ik kan niet slapen, en ik weet het niet
wat is echt of wat is het tv-programma.
1485
01:28:47,822 --> 01:28:49,240
Hallo-de-ho!
1486
01:28:49,573 --> 01:28:53,077
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.
Iemand houdt water vast.
1487
01:28:53,244 --> 01:28:55,997
Oom Arthur. Jij bent het.
1488
01:28:56,163 --> 01:28:58,582
Oh nee, je gaat de spiegel kraken,
ben jij niet?
1489
01:28:58,749 --> 01:29:00,418
Je kijkt te veel televisie.
1490
01:29:00,584 --> 01:29:03,045
- Ik weet dat je het zult doen. Dat doe je altijd.
- Doe niet zo gek.
1491
01:29:03,212 --> 01:29:06,090
Kom dichterbij. Heb ik iets
in mijn tanden daar?
1492
01:29:06,257 --> 01:29:07,299
- Waar?
- Kijk!
1493
01:29:12,680 --> 01:29:13,931
Dat was leuk!
1494
01:29:15,141 --> 01:29:17,560
Waar is Sammy?
Waar is mijn Sammy?
1495
01:29:17,727 --> 01:29:20,104
Ze stopte. Laat mij nu met rust.
1496
01:29:20,438 --> 01:29:21,731
Maar zij was degene.
1497
01:29:21,897 --> 01:29:25,151
Ik weet het, ik weet het.
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.
1498
01:29:25,317 --> 01:29:27,862
- Maar ze is een heks.
- Ja, en?
1499
01:29:28,029 --> 01:29:30,239
- Jack, je gaat door!
- Oh, nee, ik ga door.
1500
01:29:30,406 --> 01:29:31,574
Ga ze halen, tijger!
1501
01:29:31,741 --> 01:29:33,492
- -revival van de hitserie Bewitched.
1502
01:29:33,659 --> 01:29:37,121
Je kent hem van zulke films
zoals Vorig jaar in Katmandu...
1503
01:29:37,288 --> 01:29:39,749
...Een ui voor Willy en Atticus Rex.
1504
01:29:39,915 --> 01:29:42,710
Verwelkom onze goede vriend,
Jack Wyatt!
1505
01:29:57,975 --> 01:29:59,143
O, mijn God.
1506
01:29:59,310 --> 01:30:00,728
Het was een droom.
1507
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
God zij dank.
1508
01:30:03,522 --> 01:30:05,316
Dat geluk heb je niet, Jackie-jongen.
1509
01:30:06,567 --> 01:30:07,860
Blijf achter!
1510
01:30:08,027 --> 01:30:12,239
Oké, oké. Je bent niet echt.
Jij komt uit het tv-programma.
1511
01:30:12,406 --> 01:30:14,116
Je hebt blonde highlights...
1512
01:30:14,283 --> 01:30:16,452
...en moest een gordel dragen
op je laatste film.
1513
01:30:16,619 --> 01:30:17,995
Wie belt wie niet echt?
1514
01:30:18,162 --> 01:30:20,706
Oké, ik geloof dit niet.
Ik ben niet--
1515
01:30:20,873 --> 01:30:22,041
Jij bent....
1516
01:30:22,833 --> 01:30:25,336
- Je bent echt.
- Tijdelijk.
1517
01:30:25,503 --> 01:30:29,340
O, oom Arthur.
Jij bent mijn favoriete personage.
1518
01:30:29,507 --> 01:30:30,758
Ik weet.
1519
01:30:30,925 --> 01:30:32,510
Wat is er aan de hand?
1520
01:30:32,676 --> 01:30:35,346
Je hebt hulp nodig.
Je liefdesleven is een puinhoop, vriend.
1521
01:30:35,513 --> 01:30:37,348
Ik weet het, ik ben ellendig.
1522
01:30:37,515 --> 01:30:41,977
Ik ook. Ik ben in herhalingen geweest
voor 32 jaar.
1523
01:30:42,144 --> 01:30:46,065
Ik heb het gesis van prime time nodig!
Ik moet deze show weer in de lucht krijgen.
1524
01:30:46,232 --> 01:30:49,193
Oké, dit is erg ingewikkeld
en verontrustend, oké?
1525
01:30:49,360 --> 01:30:51,070
Ik denk niet dat ik het begrijp.
1526
01:30:51,237 --> 01:30:52,571
Oh. Oké.
1527
01:30:52,738 --> 01:30:56,408
Wil je de korte versie
of de lange versie?
1528
01:30:56,575 --> 01:30:59,745
Houd er rekening mee dat de lange versie
is in het Aramees.
1529
01:30:59,912 --> 01:31:01,038
De korte versie.
1530
01:31:01,205 --> 01:31:04,041
Je raakte betrokken bij een heks,
en wanneer je dat doet...
1531
01:31:04,208 --> 01:31:06,794
...er gebeuren rare dingen.
1532
01:31:07,586 --> 01:31:10,464
- Is dat het?
- Moet ik alles uitleggen?
1533
01:31:10,631 --> 01:31:13,384
Oké, hier is de deal. Ik ben niet echt.
1534
01:31:14,593 --> 01:31:17,054
- Iris is een heks.
- Iris is een heks?
1535
01:31:17,304 --> 01:31:19,348
Blijf niet stilstaan. En naar mijn mening...
1536
01:31:19,515 --> 01:31:21,851
- ...die manager van je, Richie...
- Wat?
1537
01:31:22,017 --> 01:31:23,686
...is niet eens menselijk.
1538
01:31:23,853 --> 01:31:25,604
- Waar was ik?
- Wanneer?
1539
01:31:25,771 --> 01:31:28,899
Voordat je wakker werd. O ja!
Wie wil er bij een heks zijn?
1540
01:31:29,066 --> 01:31:31,235
Gekke onzin, dit soort dingen
zou altijd gebeuren!
1541
01:31:31,402 --> 01:31:32,528
En je punt is?
1542
01:31:32,695 --> 01:31:35,322
- Het punt is dat je het nooit weet.
- Wat?
1543
01:31:35,489 --> 01:31:38,659
Of je nu verliefd op haar was,
of dat ze je heeft betoverd.
1544
01:31:38,826 --> 01:31:42,371
Zoals toen je haar voor het eerst zag in de
boekwinkel. Waarschijnlijk haar idee, toch?
1545
01:31:42,538 --> 01:31:43,873
Nee, dat was mijn idee.
1546
01:31:45,082 --> 01:31:48,168
- O, dat is verschrikkelijk.
- Ik weet het, ik hou gewoon van mixen.
1547
01:31:48,335 --> 01:31:52,339
En toen je op je knieën ging zitten
en jij smeekte haar om de baan aan te nemen.
1548
01:31:52,506 --> 01:31:53,591
Wat zeg je?
1549
01:31:53,757 --> 01:31:55,926
Waarschijnlijk heeft ze de woorden geplant
in je hoofd.
1550
01:31:56,093 --> 01:31:57,428
Echt niet, mijn woorden.
1551
01:31:57,595 --> 01:31:59,930
Ja. Hoe zit het met de neus?
1552
01:32:00,097 --> 01:32:02,933
Hallo? Is dat eigenlijk wel haar neus?
1553
01:32:03,100 --> 01:32:04,852
Natuurlijk is het haar echte neus.
1554
01:32:05,019 --> 01:32:09,356
Kijk. Is het enige wat ik zeg is:
wie wil er bij een heks zijn?
1555
01:32:32,338 --> 01:32:33,672
Ik doe.
1556
01:32:35,132 --> 01:32:36,300
Ze gaat naar huis.
1557
01:32:36,467 --> 01:32:39,720
En zodra een heks naar huis terugkeert,
ze kan de komende 100 jaar niet terugkomen.
1558
01:32:39,970 --> 01:32:41,889
Ze kan niet weggaan.
1559
01:32:42,222 --> 01:32:45,476
Ik heb haar nodig. Ik wil haar. Ik wil Isabel.
1560
01:32:45,643 --> 01:32:47,645
Nou, kom op, laten we haar gaan halen.
1561
01:32:47,811 --> 01:32:50,481
Daar gaan we! Laten we gaan!
Laten we haar gaan halen!
1562
01:32:50,648 --> 01:32:54,151
Volg mij! Volg mij, daar gaan we!
Kom op, daar gaan we!
1563
01:33:02,034 --> 01:33:04,328
We kunnen maar beter opschieten.
Ze vertrekt meteen.
1564
01:33:04,495 --> 01:33:05,829
We moeten haar tegenhouden.
1565
01:33:06,163 --> 01:33:07,998
Hé, wacht.
Je kunt niet rijden, weet je nog?
1566
01:33:08,165 --> 01:33:11,001
Denk aan die aflevering waarin
Je trok eruit en crashte bijna?
1567
01:33:11,168 --> 01:33:13,379
Ja, nou, dat was ik niet bepaald.
1568
01:33:13,545 --> 01:33:15,756
Persoonlijk ben ik een geweldige chauffeur.
1569
01:33:17,675 --> 01:33:19,385
Whoopsie doodle!
1570
01:33:24,390 --> 01:33:26,058
Doe het rustig aan!
1571
01:33:26,976 --> 01:33:28,435
Kun je even vertragen?
1572
01:33:28,602 --> 01:33:30,771
Is het "Porsche" of is het "Porscha"?
1573
01:33:30,938 --> 01:33:34,024
Wat maakt het uit? Let op de weg, alstublieft.
We moeten Isabel halen!
1574
01:33:34,191 --> 01:33:37,319
Oké, feestpooper.
Laat mij rijden!
1575
01:33:38,362 --> 01:33:40,197
- Daar is ze!
- Waar?
1576
01:33:40,364 --> 01:33:41,949
Oh nee, ze vliegt weg!
1577
01:33:42,116 --> 01:33:44,034
Trap op het metaal, maatje jongen!
1578
01:33:46,036 --> 01:33:47,287
Bekijk het!
1579
01:33:49,707 --> 01:33:52,543
O, ik sta op het punt vermoord te worden
door een fictief personage.
1580
01:33:52,710 --> 01:33:54,503
Ja, dat ben je.
1581
01:34:01,427 --> 01:34:04,054
- We zijn er.
- Hier. Waar?
1582
01:34:04,847 --> 01:34:06,390
Waar is ze?
1583
01:34:07,391 --> 01:34:10,269
Onze plaats. Ze is bij ons.
1584
01:34:12,354 --> 01:34:14,815
Bedankt.
Bedankt, oom Arthur.
1585
01:34:16,567 --> 01:34:18,318
Ren naar haar toe, idioot!
1586
01:34:44,845 --> 01:34:45,929
Isabel.
1587
01:34:50,392 --> 01:34:53,270
Oh, mijn God, je bent hier.
1588
01:34:53,437 --> 01:34:54,730
Ik ben zo blij dat je hier bent.
1589
01:34:55,230 --> 01:34:57,775
- Ik ga weg.
- Nee, nee, nee, dat kan niet.
1590
01:34:57,941 --> 01:34:59,860
Als je weggaat, ben je voor altijd weg.
1591
01:35:00,027 --> 01:35:02,946
Je zult 100 jaar zonder kunnen
terug kunnen komen.
1592
01:35:03,113 --> 01:35:05,783
Dat is belachelijk.
Wie heeft je dat verteld?
1593
01:35:05,949 --> 01:35:07,284
Dat deed hij.
1594
01:35:12,372 --> 01:35:15,459
Wat doe jij hier?
als je weggaat?
1595
01:35:17,669 --> 01:35:19,546
Ik ging naar huis.
1596
01:35:19,713 --> 01:35:22,382
Maar ik weet niet waar dat is.
1597
01:35:23,300 --> 01:35:25,135
Thuis is bij mij.
1598
01:35:25,969 --> 01:35:28,347
- Ga niet. Alsjeblieft.
- Maar ik ben...
1599
01:35:29,139 --> 01:35:30,766
- We komen er wel uit.
- Dat kunnen we niet.
1600
01:35:30,933 --> 01:35:31,975
Ja, dat kunnen we.
1601
01:35:32,142 --> 01:35:35,354
Ik kan niet normaal zijn,
omdat ik een heks ben.
1602
01:35:35,521 --> 01:35:40,025
Ik kan geen heks zijn,
omdat ik echt normaal wil zijn.
1603
01:35:40,359 --> 01:35:43,153
- Het is niet mogelijk.
- Natuurlijk is het mogelijk.
1604
01:35:43,612 --> 01:35:46,323
Er zijn nog talloze andere heksen
wie heeft het gedaan.
1605
01:35:46,990 --> 01:35:48,158
WHO?
1606
01:35:48,325 --> 01:35:52,704
Nou ja, misschien niet veel andere heksen,
maar minstens één.
1607
01:35:55,040 --> 01:35:56,500
Samantha.
1608
01:35:58,001 --> 01:36:02,506
Gevangen tussen twee werelden,
en toch helemaal gelukkig.
1609
01:36:03,340 --> 01:36:05,717
Ze leefde nog lang en gelukkig.
1610
01:36:05,884 --> 01:36:08,470
Hoewel er geen manier is om er zeker van te zijn.
Ze ging uit de lucht.
1611
01:36:09,304 --> 01:36:10,806
Wij komen er wel uit.
1612
01:36:11,348 --> 01:36:13,517
Niet huilen, kleine heks.
1613
01:36:16,854 --> 01:36:18,313
Ik hou van je, Samantha.
1614
01:36:19,648 --> 01:36:20,899
Isabel.
1615
01:36:21,066 --> 01:36:22,526
Dat wist ik.
1616
01:36:23,152 --> 01:36:24,319
Ik denk.
1617
01:36:24,820 --> 01:36:26,822
Ik hou van je, Darrin.
1618
01:36:39,585 --> 01:36:43,422
Het viel me gewoon op,
Je zou elke man kunnen hebben...
1619
01:36:43,714 --> 01:36:45,215
...in de hele wereld.
1620
01:36:45,716 --> 01:36:47,885
Oh, maar ik heb jou gekozen.
1621
01:36:48,343 --> 01:36:50,721
Eerlijk gezegd denk ik dat je het gemaakt hebt
een vergissing.
1622
01:36:50,888 --> 01:36:53,223
Als dat zo is, kan ik er altijd nog uit komen.
1623
01:36:59,396 --> 01:37:01,106
Nu hebben we dingen te doen.
1624
01:37:02,191 --> 01:37:04,276
- We hebben een show te doen.
- Ja.
1625
01:37:04,443 --> 01:37:07,779
En dan, misschien na een tijdje,
wij zouden kunnen trouwen.
1626
01:37:27,674 --> 01:37:29,092
Daar is het.
1627
01:37:29,259 --> 01:37:30,594
Goede remmen.
1628
01:37:32,554 --> 01:37:35,307
Abner, kom kijken!
De nieuwe buren komen er wonen!
1629
01:37:35,474 --> 01:37:37,351
Niet nu, Gladys, ik heb het druk.
1630
01:37:39,436 --> 01:37:40,604
Ja.
1631
01:37:40,771 --> 01:37:44,399
Ik ga je nu dragen
over de drempel.
1632
01:37:48,070 --> 01:37:50,572
Denk je niet dat de voortuin is?
ziet er een beetje kaal uit?
1633
01:37:50,739 --> 01:37:51,949
Nee, dat doe ik niet.
1634
01:37:52,115 --> 01:37:54,576
Maar ik denk dat het wel kan gebruiken
een kleinigheidje.
1635
01:37:54,743 --> 01:37:56,787
Het is goed zoals het is, lieverd.
1636
01:38:03,377 --> 01:38:06,755
Abner! Er verscheen zojuist een boom
in de voortuin!